1
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
Paris, 2010.

2
00:00:19,800 --> 00:00:21,000
Diante de um crime desenfreado...

3
00:00:21,000 --> 00:00:23,200
em certos subúrbios,
ou bairros...

4
00:00:23,200 --> 00:00:24,400
o governo autorizou...

5
00:00:24,500 --> 00:00:26,600
a construção
de uma parede de isolamento...

6
00:00:26,700 --> 00:00:29,500
em torno de cidades classificadas
como alto risco.

7
00:02:08,300 --> 00:02:10,000
Vamos. Vamos.
Estou morrendo de fome.

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
Eles ainda não estão prontos.

9
00:02:15,100 --> 00:02:17,100
[Pessoas falando francês na TV]

10
00:02:43,700 --> 00:02:45,500
OK, eles estão prontos.
Sirva-se. Prossiga.

11
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
Eu devo ter um efeito
em vocês, viados, hein?

12
00:03:03,500 --> 00:03:04,700
Eu saio do meu carro...

13
00:03:04,800 --> 00:03:05,900
e você já tem a armadilha.

14
00:03:05,900 --> 00:03:07,500
Não queremos merda nenhuma aqui, K2.

15
00:03:07,600 --> 00:03:08,900
O que você está falando?

16
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
É apenas uma visita amigável.

17
00:03:10,100 --> 00:03:11,500
Isso é tudo.

18
00:03:11,500 --> 00:03:13,200
Ah, aqui também cheira bem.

19
00:03:13,300 --> 00:03:14,900
Americanos?

20
00:03:21,300 --> 00:03:22,800
Delicioso.

21
00:03:24,200 --> 00:03:25,300
Quer um pouco?

22
00:03:27,700 --> 00:03:30,400
Então... o chefe está por perto?

23
00:03:30,500 --> 00:03:31,700
Não o vimos hoje.

24
00:03:31,800 --> 00:03:33,700
Isso está ok.
Não me importo de esperar.

25
00:03:33,700 --> 00:03:35,200
Vamos. Relaxar.

26
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
Prossiga. Procure-me.
Eu não estou armado.

27
00:03:36,700 --> 00:03:37,900
Limpo como um menino de coro.

28
00:03:37,900 --> 00:03:39,100
Olha, nós não
quero atirar.

29
00:03:39,100 --> 00:03:40,300
É melhor você voltar.

30
00:03:40,400 --> 00:03:41,900
O que há com vocês?

31
00:03:41,900 --> 00:03:43,700
Estamos presos em zonas.
Não podemos nos comunicar.

32
00:03:43,700 --> 00:03:45,800
Pela primeira vez estamos juntos,
e você fica nervoso e tímido.

33
00:03:45,900 --> 00:03:47,000
Não temos vontade de conversar...

34
00:03:47,100 --> 00:03:48,800
então mexa-se, sim?

35
00:03:48,800 --> 00:03:50,500
O chefe não está aqui,
e nós te contamos.

36
00:03:50,600 --> 00:03:52,700
Se você quiser, diremos a ele que você esteve aqui.

37
00:03:52,700 --> 00:03:54,500
É muito gentil da sua parte.

38
00:03:54,700 --> 00:03:56,000
Alguém tem um pedaço de papel?

39
00:03:56,100 --> 00:03:58,200
Vou deixar um número para ele
onde ele pode me alcançar.

40
00:03:59,300 --> 00:04:01,300
Não? Vou escrever na parede.

41
00:04:01,400 --> 00:04:02,500
Não vou me perder assim.

42
00:04:02,600 --> 00:04:03,900
Nada na parede.

43
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
Esqueci, este é o Sr. Clean
prédio de apartamentos.

44
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
Cara muito chique
seu chefe é, né?

45
00:04:08,500 --> 00:04:10,400
Sim. Isso machuca você
ver um prédio...

46
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
ainda está de pé neste
merda de uma cidade.

47
00:04:12,100 --> 00:04:13,700
Bem, eu acho ótimo.

48
00:04:13,800 --> 00:04:16,000
Torna a cidade mais animada.

49
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Então, onde escrevo o número?

50
00:04:19,800 --> 00:04:21,700
Me dê sua mão.

51
00:04:21,800 --> 00:04:23,000
Me dê sua mão, eu disse.

52
00:04:23,100 --> 00:04:24,200
Se eu fosse te cortar...

53
00:04:24,300 --> 00:04:25,700
eu teria feito isso
há muito tempo.

54
00:04:25,700 --> 00:04:27,000
Olhe para ele.
Armado até os dentes...

55
00:04:27,000 --> 00:04:28,700
e ele tem medo de uma caneta.

56
00:04:28,800 --> 00:04:30,400
OK. Não se preocupe, cara.

57
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
eu não vou
pressionar com força.

58
00:04:32,100 --> 00:04:34,100
Por que você quer ver Letto?

59
00:04:34,200 --> 00:04:36,300
Ele tem algumas coisas que eu quero.

60
00:04:36,400 --> 00:04:38,100
Coisas que pertencem a mim.

61
00:04:45,000 --> 00:04:46,700
Lá vamos nós.

62
00:04:46,600 --> 00:04:48,900
Agora você tem um bom motivo
não para lavar.

63
00:04:48,900 --> 00:04:50,100
Isso foi legal,
visita amigável...

64
00:04:50,200 --> 00:04:51,700
você não acha?

65
00:04:51,800 --> 00:04:53,400
Por que não agitamos isso, hein?

66
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
Qual o seu nome?

67
00:04:54,700 --> 00:04:56,900
- Tarik.
- Tarik. Vamos agitar.

68
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Isso é melhor.
Não tenha medo.

69
00:04:59,100 --> 00:05:01,000
Ah, isso vale uma foto.

70
00:05:01,100 --> 00:05:02,300
Eu gostaria de ter minha câmera.

71
00:05:02,400 --> 00:05:04,000
- Certo, pessoal?
- Sorriso. Vamos.

72
00:05:09,300 --> 00:05:11,000
Tudo bem.
Eles estão comigo.

73
00:05:18,100 --> 00:05:20,500
Oh? Então você sente vontade de falar
de repente?

74
00:05:20,600 --> 00:05:22,100
Mas é tarde demais.

75
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
Você sobe as escadas.
Vou pegar o elevador.

76
00:05:33,200 --> 00:05:34,600
Pela primeira vez, não está quebrado.

77
00:05:36,900 --> 00:05:38,000
Ei.

78
00:05:43,400 --> 00:05:44,600
Sim.

79
00:06:02,100 --> 00:06:04,100
[Falando espanhol]

80
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Ligue para baixo.
O elevador está chegando.

81
00:06:09,100 --> 00:06:11,200
Você poderia fazer isso
você mesmo, você sabe.

82
00:06:12,600 --> 00:06:14,500
Tarik, quem vem?

83
00:06:14,600 --> 00:06:17,800
Tárik? Maldita coisa
nunca funciona direito.

84
00:06:17,900 --> 00:06:20,000
[Falando espanhol]

85
00:06:20,100 --> 00:06:21,400
Ei, mexa-se, cara.
Recebemos visitantes.

86
00:06:21,500 --> 00:06:22,600
Olha, se eu não
assista o final...

87
00:06:22,600 --> 00:06:24,400
eu não serei capaz
para seguir amanhã.

88
00:06:24,500 --> 00:06:26,400
Tarik, você poderia dizer alguma coisa?

89
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Tárik?

90
00:06:30,900 --> 00:06:32,300
- Tárik?
- Merda, a foto sumiu.

91
00:06:32,400 --> 00:06:33,700
Pressa. Fixe a antena.

92
00:06:33,800 --> 00:06:34,900
Ei, eu não sou seu negro.

93
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
Você faz isso, cara.

94
00:06:38,400 --> 00:06:39,900
Tarik, você vai me responder?

95
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
[Mulher falando espanhol na TV]

96
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
Você está muito nervoso, cara.

97
00:06:48,200 --> 00:06:49,900
Provavelmente é a comida
sendo entregue.

98
00:06:49,900 --> 00:06:51,500
Isso é besteira.
Desde quando eles...

99
00:06:51,600 --> 00:06:52,700
entregar uma hora mais cedo, hein?

100
00:06:52,800 --> 00:06:54,300
Você é tão pessimista.

101
00:07:05,700 --> 00:07:06,900
Apartamento de Leto.

102
00:07:07,000 --> 00:07:08,600
Você não saberia
o número, né?

103
00:07:08,700 --> 00:07:10,000
São 14.

104
00:07:10,100 --> 00:07:11,600
Obrigado.

105
00:07:28,400 --> 00:07:30,200
Filho da puta.

106
00:07:30,300 --> 00:07:32,400
Não há números
nas portas.

107
00:07:32,500 --> 00:07:34,100
Deixe-os todos abertos.

108
00:07:46,200 --> 00:07:47,500
Estou procurando Leto.

109
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
Não está aqui.
Juro.

110
00:07:48,700 --> 00:07:50,300
Então me diga
onde está, idiota.

111
00:07:50,400 --> 00:07:51,300
Descemos o corredor e saímos.

112
00:07:51,400 --> 00:07:52,600
Ele tem o nome dele na porta.

113
00:07:52,700 --> 00:07:53,800
Você vem comigo.

114
00:07:53,900 --> 00:07:55,400
Não confio em sinais.
Vamos.

115
00:08:04,700 --> 00:08:05,800
Vá certo!

116
00:08:06,900 --> 00:08:08,300
Esquerda!

117
00:08:10,800 --> 00:08:11,900
Pela porta!

118
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Uau! O que você está tentando fazer?

119
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
Me matar?
Vivo, lembre-se.

120
00:08:23,300 --> 00:08:24,600
Taha os quer vivos.

121
00:08:27,700 --> 00:08:29,100
Mover.

122
00:08:34,700 --> 00:08:36,000
Em três.

123
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
Um, dois...

124
00:08:44,700 --> 00:08:46,200
Pegue o bastardo!

125
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
Abra-o.

126
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
Oh não!

127
00:09:06,900 --> 00:09:08,800
Vamos! Mover!

128
00:09:39,100 --> 00:09:40,700
O telhado! Pressa!

129
00:09:44,600 --> 00:09:46,200
Foda estúpida.

130
00:09:52,800 --> 00:09:54,300
Aí está ele!

131
00:10:36,200 --> 00:10:37,300
Porra...

132
00:11:39,900 --> 00:11:41,200
Pare-me se eu estiver errado.

133
00:11:41,300 --> 00:11:42,400
Às 8h, você é enganado.

134
00:11:42,400 --> 00:11:43,900
Vinte quilos de pólvora.

135
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
Às 9:00, você sabe quem fez isso
e você vai buscá-lo de volta.

136
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
- Quantos vocês eram?
- Dez, doze.

137
00:11:47,900 --> 00:11:49,200
Dez, doze, hein?

138
00:11:49,200 --> 00:11:51,300
Por volta do meio-dia, sete de vocês
volte de mãos vazias.

139
00:11:51,400 --> 00:11:53,000
Algo mais?

140
00:11:53,100 --> 00:11:54,700
Bem, poderíamos ter congelado o cara...

141
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
mas você o queria vivo, senhor.

142
00:11:55,900 --> 00:11:57,100
Bem, isso é fantástico.
Em pouco tempo...

143
00:11:57,200 --> 00:11:58,300
será minha culpa.

144
00:11:58,400 --> 00:11:59,600
Ah, isso não é
o que eu queria dizer.

145
00:11:59,700 --> 00:12:02,800
Ele é como, uh... como uma barra de sabão. Ele é...

146
00:12:02,900 --> 00:12:04,200
Ah, é isso mesmo?

147
00:12:04,300 --> 00:12:06,500
Bem, sim.

148
00:12:06,500 --> 00:12:08,300
Vejamos... cinquenta por grama, vinte quilos.

149
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
Não se preocupe em contar.
É um milhão.

150
00:12:10,700 --> 00:12:12,300
Em euros.

151
00:12:12,300 --> 00:12:14,100
É um sabonete muito caro, né?

152
00:12:16,500 --> 00:12:19,200
Então. Qual de vocês
tem uma sugestão para mim...

153
00:12:19,300 --> 00:12:21,800
para que ele não escape de novo?

154
00:12:32,400 --> 00:12:34,100
Espere! Eu... tive uma ideia.

155
00:12:34,200 --> 00:12:36,400
Ah, K2.
Isso é ótimo.

156
00:12:36,400 --> 00:12:37,900
Prossiga.

157
00:12:37,900 --> 00:12:40,800
Bem, já que era Letto
que largou toda a droga...

158
00:12:40,900 --> 00:12:42,500
então ele tem que nos dar
o dinheiro para isso.

159
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
Isso é apenas bom senso.
Eu te pedi uma ideia.

160
00:12:44,500 --> 00:12:46,300
- Espere! Aguentar.
- Prossiga.

161
00:12:47,400 --> 00:12:49,100
Sua irmã Lola.

162
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
A irmã de Letto trabalha
no supermercado.

163
00:12:51,900 --> 00:12:53,000
Se a tivermos...

164
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
ele não vai ficar
escondido por muito tempo.

165
00:12:56,400 --> 00:12:57,700
Isso é o que chamo de ideia.

166
00:12:57,800 --> 00:12:59,600
Vá e pegue ela.

167
00:13:12,700 --> 00:13:14,000
Já estaremos fora.

168
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Vamos.
Chefe quer ver você.

169
00:13:35,200 --> 00:13:37,100
O chefe está esperando, eu disse,
você ouviu, então saia da sua bunda.

170
00:13:37,100 --> 00:13:38,400
Ele nunca vem na terça-feira.

171
00:13:38,400 --> 00:13:40,100
Eu não estou falando
sobre aquele canalha.

172
00:13:40,100 --> 00:13:42,200
Quero dizer, meu chefe e o seu... Taha.

173
00:13:42,300 --> 00:13:44,000
Taha pode ir se foder.

174
00:13:50,700 --> 00:13:53,000
O que diabos está errado
com todo mundo hoje?

175
00:14:53,800 --> 00:14:54,900
Entre lá.

176
00:15:03,400 --> 00:15:05,600
Olá, K2.
Ela é meu presente de aniversário?

177
00:15:05,700 --> 00:15:06,800
Bem, eu adoraria um pedaço dela.

178
00:15:06,900 --> 00:15:09,100
Ela parece do meu tamanho.

179
00:15:09,200 --> 00:15:10,500
- Vá se foder.
- Cuidado com as mãos.

180
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
Ei, temos que revistá-la, hein?

181
00:15:12,300 --> 00:15:13,700
Nós já fizemos.
Ela está limpa.

182
00:15:13,800 --> 00:15:16,100
Vamos. Compartilhe a riqueza.
Deixe-nos a calcinha dela.

183
00:15:16,200 --> 00:15:17,400
Quando eu voltar,
Vou arrancar suas bolas com uma mordida.

184
00:15:17,500 --> 00:15:18,900
Eu tenho outros planos
para sua boca.

185
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
Você vai gostar muito mais, né?

186
00:15:20,900 --> 00:15:22,600
Isso é para começar, nojento.

187
00:15:24,100 --> 00:15:26,600
Tire as mãos dela.
Eu disse que ela está com Taha.

188
00:15:26,700 --> 00:15:28,100
E pare com essa merda, ok?

189
00:15:40,300 --> 00:15:41,800
Sou eu.

190
00:15:41,900 --> 00:15:45,000
Como você pode ver,
é uma verdadeira pechincha.

191
00:15:45,100 --> 00:15:47,200
É simples de usar e erótico...

192
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
K2 está aqui.

193
00:15:49,300 --> 00:15:50,600
Você não pode vencer.

194
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
Eu conheço seu rosto.
Mostre-me a garota.

195
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
OK. Traga-a aqui.

196
00:15:58,300 --> 00:15:59,900
Certifique-se de que ele sabe
nós pegamos a irmã dele.

197
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
Espalhe a notícia.

198
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
Diga, eu gostaria de poder ver
o chupador de pau...

199
00:16:04,700 --> 00:16:05,800
quando eles lhe contarem
o que aconteceu.

200
00:16:07,800 --> 00:16:09,000
Você nunca vai saber...

201
00:16:09,100 --> 00:16:10,700
seu filho da puta.

202
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Por que eu não te abro agora...
e isso será o fim de tudo?

203
00:16:12,700 --> 00:16:14,100
Corte-me e há
uma matilha de cães selvagens...

204
00:16:14,200 --> 00:16:15,500
isso vai ser
sem mestre...

205
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
e eles podem não ser muito legais.

206
00:16:17,000 --> 00:16:18,100
O que você está procurando?

207
00:16:18,200 --> 00:16:19,100
Você vê, Taha,
essa é a diferença...

208
00:16:19,200 --> 00:16:20,100
entre nós dois.

209
00:16:20,200 --> 00:16:21,300
Você nunca sabe
o que está na minha cabeça...

210
00:16:21,400 --> 00:16:23,300
mas eu sei toda a merda
isso está acontecendo no seu.

211
00:16:23,400 --> 00:16:24,600
Estou sempre um passo
à sua frente...

212
00:16:24,700 --> 00:16:25,800
porque eu sei
o que você está pensando.

213
00:16:27,500 --> 00:16:29,700
Espere, K2.
Tudo bem.

214
00:16:29,800 --> 00:16:31,600
Fique bem e calmo.
Estamos apenas conversando.

215
00:16:31,600 --> 00:16:32,700
Sim. Apenas conversando.

216
00:16:32,700 --> 00:16:34,500
Olha, me diga
que porra você quer...

217
00:16:34,600 --> 00:16:36,700
e pare de estourar minhas bolas
e vamos acabar com isso.

218
00:16:36,700 --> 00:16:38,300
Duas coisas.

219
00:16:38,400 --> 00:16:39,500
Sim? Prossiga.

220
00:16:39,600 --> 00:16:40,700
Você deixa meu prédio em paz.

221
00:16:40,700 --> 00:16:42,400
Nenhum revendedor para
500 metros ao seu redor.

222
00:16:44,200 --> 00:16:45,900
Sim. OK.
O que mais?

223
00:16:46,000 --> 00:16:48,300
Isso é fácil.
Sua vida pela da minha irmã.

224
00:16:49,700 --> 00:16:51,500
Eu deixei você ir,
Eu saio com ela...

225
00:16:51,600 --> 00:16:53,000
e se nenhum de vocês se mexer,
nós temos um acordo.

226
00:16:53,100 --> 00:16:54,600
Você sabe que deveria
entrou no negócio?

227
00:16:54,600 --> 00:16:55,700
Sim ou não?

228
00:16:55,700 --> 00:16:56,900
OK. É um acordo.

229
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
Eu tenho sua palavra?

230
00:16:58,300 --> 00:16:59,900
Ela não é suficiente para você?

231
00:17:00,000 --> 00:17:01,100
Dê a ordem.

232
00:17:01,200 --> 00:17:02,700
Sim, K2, deixe-a ir.
Você me ouviu?

233
00:17:02,700 --> 00:17:04,400
Espere lá embaixo.

234
00:17:04,400 --> 00:17:05,900
K2, você para
você está pensando...

235
00:17:06,000 --> 00:17:08,400
e faça o que estou dizendo para você fazer.

236
00:17:08,400 --> 00:17:10,100
Desça agora,
ou você nunca mais se levantará.

237
00:17:17,100 --> 00:17:19,400
Olhar. Eu mantive minha palavra.
Ela está livre...

238
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
então agora me solte.

239
00:17:20,500 --> 00:17:21,600
Paciência, Taha.

240
00:17:25,400 --> 00:17:27,900
Você acha que está indo
sair daqui inteiro?

241
00:17:27,900 --> 00:17:29,500
Você acha que todo mundo aqui está
seu amigo?

242
00:17:31,300 --> 00:17:34,100
Ouvir. Eu tenho um acordo
com esse cara, ok?

243
00:17:34,200 --> 00:17:36,500
Eu disse que ele
e a irmã dele poderia ir...

244
00:17:36,600 --> 00:17:37,700
e então certifique-se de que ninguém se mova...

245
00:17:37,800 --> 00:17:39,000
and everything'll be cool.

246
00:17:52,800 --> 00:17:53,900
Ei, você.

247
00:18:04,200 --> 00:18:05,400
Abra sua boca.

248
00:18:10,100 --> 00:18:11,300
Mastigue, porco.

249
00:18:13,600 --> 00:18:14,800
Ela é meu tipo de garota.

250
00:18:14,800 --> 00:18:16,600
Você não pode tê-la.
Prossiga.

251
00:18:27,000 --> 00:18:28,900
Vamos!
Mova-se! Vamos!

252
00:19:03,300 --> 00:19:04,800
Saia do caminho!
Vamos! Mova-se!

253
00:19:04,800 --> 00:19:06,500
Por aqui! Mais rápido!

254
00:19:13,600 --> 00:19:15,000
Vamos sair daqui.

255
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
- Aqui.
- Vamos, cara.

256
00:19:16,600 --> 00:19:17,800
Certo.

257
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
Ei, entenda isso...
livre dessa porra. Pressa.

258
00:19:20,700 --> 00:19:21,800
Vamos. Mova-se!

259
00:19:26,100 --> 00:19:27,700
Pare seu veículo.

260
00:19:27,800 --> 00:19:29,200
Pare seu veículo!

261
00:19:32,700 --> 00:19:34,300
OK, espere. Vá com calma.

262
00:19:34,400 --> 00:19:35,700
Trouxemos um cliente para você.

263
00:19:39,700 --> 00:19:41,900
Queremos o inspetor!

264
00:19:45,200 --> 00:19:46,800
Abram caminho para nós.
Estamos entrando.

265
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
Filho da puta.

266
00:20:05,800 --> 00:20:08,200
Ei, você não consegue se acomodar
sua pontuação em outro lugar?

267
00:20:08,200 --> 00:20:09,500
Porque estamos fechando aqui.

268
00:20:09,500 --> 00:20:11,200
É Taha.
Taha Ben-Mahmoud.

269
00:20:11,300 --> 00:20:12,500
Doesn't that name
significa algo para você?

270
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
Eu o conheço, mas eu te contei.

271
00:20:13,700 --> 00:20:15,800
Estamos fechando por encomendas
do governo.

272
00:20:15,800 --> 00:20:18,000
Então, se você não pode me mostrar
alguma prova, não posso fazer nada.

273
00:20:20,300 --> 00:20:21,700
Cinco quilos de heroína...

274
00:20:21,800 --> 00:20:23,700
tirado de sua mesa
com duas testemunhas.

275
00:20:23,700 --> 00:20:24,700
Como é isso?

276
00:20:38,500 --> 00:20:40,100
Existem muitos
deles lá fora.

277
00:20:40,200 --> 00:20:41,400
Agarre-os.

278
00:20:43,500 --> 00:20:44,900
OK, OK.
Já que você insiste.

279
00:20:45,000 --> 00:20:46,600
Mas primeiro, suas armas.
Entregue-os.

280
00:20:46,700 --> 00:20:48,600
E vocês, homens,
fique de olho em Taha.

281
00:20:48,600 --> 00:20:50,000
Pobre e ingênuo Leto.

282
00:20:50,000 --> 00:20:51,100
Aposto que você realmente pensa...

283
00:20:51,200 --> 00:20:52,500
isso vai mudar alguma coisa, não é?

284
00:20:52,500 --> 00:20:54,500
Talvez não muito,
mas você precisa começar de algum lugar.

285
00:20:56,000 --> 00:20:57,900
Agora vamos eliminar
a papelada, ok?

286
00:20:58,000 --> 00:20:59,300
Você entra na cela...

287
00:20:59,400 --> 00:21:00,700
e você pega
sua droga e vá embora.

288
00:21:00,700 --> 00:21:02,600
Não faça isso,
pelo amor de Cristo.

289
00:21:02,600 --> 00:21:04,100
Se você deixá-lo ir,
será pior do que antes.

290
00:21:04,100 --> 00:21:05,500
Não será pior,
porque estamos saindo.

291
00:21:05,600 --> 00:21:07,000
Quando a merda cair,
estaremos longe.

292
00:21:07,100 --> 00:21:09,000
Você não estará aqui,
mas ainda vai continuar...

293
00:21:09,100 --> 00:21:10,900
e vocês são os únicos
quem deveria pará-lo.

294
00:21:11,000 --> 00:21:12,200
Aposto que você
ainda acredito nisso.

295
00:21:12,300 --> 00:21:14,600
O arame farpado e as paredes.
Você esqueceu tudo isso?

296
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
Eles vão colocar
uma tampa sobre isso...

297
00:21:15,700 --> 00:21:16,800
e explodir tudo.

298
00:21:16,900 --> 00:21:18,700
Isso é o que eles farão
para fazer a merda desaparecer.

299
00:21:18,800 --> 00:21:20,000
Quanto a você,
seja grato por estar aqui...

300
00:21:20,100 --> 00:21:21,200
porque existem
alguns caras lá fora...

301
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
pronto para fazer
carne morta fora de você.

302
00:21:23,300 --> 00:21:24,600
Por que diabos você ainda está aqui?

303
00:21:24,700 --> 00:21:26,000
Como você disse, existem
tem muitos caras por aí...

304
00:21:26,000 --> 00:21:27,300
que estão prontos para fazer
o que eu digo a eles.

305
00:21:28,500 --> 00:21:29,600
Pare com essa merda, Taha.

306
00:21:29,700 --> 00:21:30,800
Você está livre.
Você tem sua droga.

307
00:21:30,900 --> 00:21:33,000
O que mais você quer?

308
00:21:33,100 --> 00:21:34,200
A cadela.

309
00:21:34,200 --> 00:21:36,100
Não!

310
00:21:36,200 --> 00:21:37,300
Não!

311
00:21:39,400 --> 00:21:40,500
Agora saia.

312
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
Não!

313
00:21:42,100 --> 00:21:43,600
Estou avisando você.
Toque-me e você será...

314
00:21:45,000 --> 00:21:46,500
Lola! Lola!

315
00:21:46,600 --> 00:21:48,700
Não se preocupe.
Eu cuidarei bem dela.

316
00:21:49,900 --> 00:21:51,600
Senhores,
é sempre um prazer...

317
00:21:51,700 --> 00:21:53,600
para fazer negócios com você.

318
00:21:53,800 --> 00:21:55,300
Contanto.

319
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
Não! Não!

320
00:22:09,300 --> 00:22:10,600
Leve-a para o meu escritório,
amarre ela...

321
00:22:10,700 --> 00:22:11,800
e dê a ela dois gramas.

322
00:22:11,900 --> 00:22:13,200
Isso vai acalmá-la.

323
00:22:15,300 --> 00:22:17,600
OK, OK.
Vamos voltar ao trabalho agora.

324
00:22:23,100 --> 00:22:24,600
Eu não tive escolha, garoto...

325
00:22:26,100 --> 00:22:28,600
Eu estive nesta área
durante quinze anos.

326
00:22:30,100 --> 00:22:31,200
Estou aposentado a partir desta noite...

327
00:22:31,300 --> 00:22:32,600
e eu gostaria
para tirar vantagem disso.

328
00:22:33,800 --> 00:22:35,300
Era ela ou eu.

329
00:22:36,400 --> 00:22:37,400
Desculpe.

330
00:22:39,200 --> 00:22:42,100
Você deveria ter escolhido minha irmã.
Você já está morto.

331
00:22:59,300 --> 00:23:00,700
Digame, Pedro, hein?

332
00:23:00,800 --> 00:23:01,900
O que você tem contra meu carro?

333
00:23:02,000 --> 00:23:03,100
Meu nome não é Pedro.

334
00:23:03,100 --> 00:23:04,600
Quem se importa
seu nome não é Pedro?

335
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
estou falando sobre
meu carro, <i>cojone.</i>

336
00:23:06,500 --> 00:23:07,700
E se eu batesse sua cabeça...

337
00:23:07,800 --> 00:23:10,400
toda vez que eu queria você
ficar quieto?

338
00:23:10,500 --> 00:23:12,400
Ei, é apenas um carro.

339
00:23:12,500 --> 00:23:14,200
Não, não é apenas um carro.

340
00:23:14,200 --> 00:23:16,100
O carro é meu, <i>maricín.</i>

341
00:23:16,100 --> 00:23:18,500
acabei de fazer uma revisão
e isso me custou uma fortuna.

342
00:23:18,500 --> 00:23:19,600
Então sugiro que você mostre...

343
00:23:19,700 --> 00:23:21,500
algum maldito respeito
para meu carro...

344
00:23:21,600 --> 00:23:24,500
ou você se encontrará
sob as rodas.

345
00:23:24,600 --> 00:23:25,800
<i>Compreende?</i>

346
00:23:25,900 --> 00:23:27,400
Esqueça, Carlos.
Ele não fez isso de propósito.

347
00:23:27,500 --> 00:23:28,600
- Vamos.
- Que porra é...

348
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
o problema com aquele cara, hein?

349
00:23:30,400 --> 00:23:31,500
Estou farto destas crianças.

350
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
Eles não respeitam nada.

351
00:23:33,100 --> 00:23:35,000
Qualquer um pode fechar uma porta
sem bater.

352
00:23:35,000 --> 00:23:36,300
Tudo bem.
Ele vai levar...

353
00:23:36,300 --> 00:23:37,600
cuide bem do seu carro
de agora em diante.

354
00:23:37,700 --> 00:23:39,900
- Certo, Pedro?
- Meu nome não é Pedro.

355
00:23:39,900 --> 00:23:42,100
Mais uma vez,
aquela porta tem um rangido.

356
00:23:42,100 --> 00:23:43,400
A garagem custa uma fortuna...

357
00:23:43,500 --> 00:23:46,200
e me devolve o carro
com uma maldita porta que range.

358
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
eu vou me livrar
o chiado, Carlos.

359
00:23:48,100 --> 00:23:49,400
Eu-eu prometo a você.

360
00:23:51,400 --> 00:23:53,000
Precisamos recrutar melhor, Benito.

361
00:23:53,100 --> 00:23:54,200
Está ficando ruim.

362
00:23:54,300 --> 00:23:55,800
Lembre-me de falar com Frank.

363
00:23:55,900 --> 00:23:57,400
- OK.
- Cansado de receber tudo isso...

364
00:23:57,500 --> 00:23:59,800
rapazes portugueses.
Soldados hoje.

365
00:23:59,900 --> 00:24:01,100
<i>Camponeses.</i>

366
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
vou falar com Frank
sobre isso. Não se preocupe.

367
00:24:02,900 --> 00:24:06,000
Eu quero homens com
uma educação, droga.

368
00:24:06,100 --> 00:24:08,900
Contrate bons clientes em potencial o mais rápido possível
à medida que saem da escola.

369
00:24:09,000 --> 00:24:10,300
Caras que querem
para usar seus cérebros...

370
00:24:10,300 --> 00:24:11,900
em vez de sair o dia todo.

371
00:24:11,900 --> 00:24:14,700
Benito, há
seis milhões de desempregados...

372
00:24:14,800 --> 00:24:16,000
neste maldito país.

373
00:24:16,100 --> 00:24:18,400
Dois ou três não deveriam ser
tão difícil de encontrar, né?

374
00:24:18,400 --> 00:24:21,100
Sim. Frank vai nos pegar
alguns bons homens, isso é certo.

375
00:24:21,200 --> 00:24:22,800
Bem, o que você está olhando?

376
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
Lá vamos nós.

377
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
Façam suas apostas.

378
00:24:46,300 --> 00:24:48,500
- Vinte e sete.
- Não se esqueça de mim, Carlos.

379
00:24:48,500 --> 00:24:50,200
Ei, não tem problema, Yeti.

380
00:24:50,300 --> 00:24:51,600
Eu sei que você não vai.

381
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
Final de semana, como sempre, né?

382
00:24:54,500 --> 00:24:56,100
Ei, <i>puta...</i>

383
00:24:56,100 --> 00:24:58,400
<i>cojones...</i>

384
00:24:58,500 --> 00:24:59,800
me lembrou de uma propina...

385
00:24:59,800 --> 00:25:01,000
com todo o dinheiro que ele nos deve.

386
00:25:02,100 --> 00:25:04,700
Não há educação hoje em dia,
hein, Benito?

387
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
Lá embaixo.

388
00:25:11,200 --> 00:25:12,400
<i>Olá, o que é isso?</i>

389
00:25:17,600 --> 00:25:19,200
Está tudo bem, Samy?

390
00:25:19,300 --> 00:25:20,600
Não. As coisas estão terríveis.

391
00:25:20,700 --> 00:25:22,800
Oh sim. O que há de errado agora?

392
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
Todo mundo que você vê é policial?

393
00:25:26,100 --> 00:25:27,400
Um aí. Dois aí.

394
00:25:27,400 --> 00:25:28,700
Eles já passaram uma hora...

395
00:25:28,900 --> 00:25:30,300
perseguindo uma lata de milho.

396
00:25:30,400 --> 00:25:31,300
Ah. Eles são pervertidos.

397
00:25:31,400 --> 00:25:32,500
Pervertidos?
O que eles estão fazendo...

398
00:25:32,600 --> 00:25:33,700
na seção de alimentos?

399
00:25:33,700 --> 00:25:35,500
Nada. Eles estão apenas esperando
às 2 da manhã...

400
00:25:35,500 --> 00:25:37,300
quando as prostitutas usam
a máquina de café ali. Ver?

401
00:25:38,700 --> 00:25:39,800
Você chegou aqui às 13h10...

402
00:25:39,900 --> 00:25:42,900
e lá fora,
veja o que está acontecendo agora.

403
00:25:45,200 --> 00:25:46,500
- O que é isso?
- Pervertidos...

404
00:25:46,600 --> 00:25:47,900
e eu não acho
eles vão gastar...

405
00:25:48,000 --> 00:25:49,300
horas procurando milho.

406
00:25:49,300 --> 00:25:50,600
Mais alguma coisa suspeita?

407
00:25:50,700 --> 00:25:51,800
Sim. A maior parte
nossos jogadores regulares...

408
00:25:51,800 --> 00:25:52,900
não apareceu esta noite.

409
00:25:53,000 --> 00:25:54,500
Simplesmente acontece
ser um dia...

410
00:25:54,600 --> 00:25:55,900
transferimos nosso dinheiro.

411
00:25:55,900 --> 00:25:57,400
Sim? Então você está dizendo?

412
00:25:57,500 --> 00:25:59,900
Isso é uma grande transferência
pode ser muito tentador.

413
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Tudo que você precisa fazer
é colocar a polícia no negócio...

414
00:26:02,100 --> 00:26:03,700
e você ganha dez por cento
do dinheiro sem risco.

415
00:26:03,700 --> 00:26:05,000
Como você sabe disso, afinal?

416
00:26:05,100 --> 00:26:06,500
Porque eu já
foi oferecido.

417
00:26:06,600 --> 00:26:07,700
Você deve ter ficado tentado.

418
00:26:07,800 --> 00:26:08,900
Como você pode ter certeza...

419
00:26:08,900 --> 00:26:10,200
era um policial de verdade
quem se aproximou de você?

420
00:26:10,300 --> 00:26:12,900
Uh-huh.
Você é muito inteligente, hein?

421
00:26:13,000 --> 00:26:14,500
É a única maneira de permanecer vivo.

422
00:26:14,600 --> 00:26:16,800
Isso é certo.
Você foi para a escola, certo?

423
00:26:16,800 --> 00:26:18,500
Economia.
Diploma de bacharel.

424
00:26:18,600 --> 00:26:21,700
Sim, eu estava certo.
Você vê a diferença, né?

425
00:26:25,600 --> 00:26:27,300
Então, alguém está tentando
para nos roubar, hein?

426
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
E nos roubar muito também.

427
00:26:42,700 --> 00:26:45,800
Eu não te contei aquele tal de Pedro
foi muito estranho?

428
00:26:45,900 --> 00:26:48,100
- Ele e a <i>puta.</i>
<i>- O nome dele não era...</i>

429
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
Oh, quem se importa com qual era o nome dele?

430
00:26:49,300 --> 00:26:50,800
Eu não estou aguentando
qualquer monumento, hein?

431
00:26:50,800 --> 00:26:53,100
OK. Pegue o dinheiro.
Vamos.

432
00:26:53,200 --> 00:26:55,900
Ninguém vai a lugar nenhum.
Sacos para baixo, mãos para cima, hein?

433
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Benito, o que você está fazendo?

434
00:26:57,100 --> 00:26:59,600
Não sou mais Benito.
O nome é Damien.

435
00:26:59,700 --> 00:27:01,300
Primeira divisão de ataque.
Carlos Montoya...

436
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
você está preso.
Pegue?

437
00:27:03,100 --> 00:27:04,500
Benito, você tem que estar...

438
00:27:04,600 --> 00:27:06,800
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

439
00:27:06,800 --> 00:27:08,900
O que quer que você diga
pode ser usado contra você.

440
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
Qualquer gesto ameaçador
ou falso movimento...

441
00:27:10,600 --> 00:27:12,200
será considerado como
uma recusa em cooperar...

442
00:27:12,200 --> 00:27:13,300
colocando assim meus agentes...

443
00:27:13,400 --> 00:27:15,200
em posição de legítima defesa. Claro?

444
00:27:15,300 --> 00:27:16,600
O que toda essa merda significa?

445
00:27:16,700 --> 00:27:17,800
Significa um movimento em falso...

446
00:27:17,900 --> 00:27:19,300
e eu vou pintar
o lugar vermelho. <i>Capitó?</i>

447
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
Sim, sim.
E como você acha...

448
00:27:20,900 --> 00:27:22,400
você vai conseguir
sair daqui inteiro?

449
00:27:22,400 --> 00:27:24,700
Nós vamos ficar
por aqui mais um pouco.

450
00:27:24,800 --> 00:27:26,800
Samy, você e seus amigos,
limpar.

451
00:27:38,000 --> 00:27:39,700
Por que diabos
você os deixou ir?

452
00:27:40,900 --> 00:27:42,900
Porque você é o grande.

453
00:27:42,900 --> 00:27:44,100
Camaleão no lugar.
Vocês estão prontos?

454
00:27:44,100 --> 00:27:46,000
Nós estamos, Camaleão.
Aí vem.

455
00:27:51,100 --> 00:27:52,400
O que fazemos agora?

456
00:27:52,500 --> 00:27:54,700
- O que você está me perguntando?
- Você foi para a escola.

457
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Vamos. Chega disso.

458
00:28:05,400 --> 00:28:06,600
O que está acontecendo?

459
00:28:12,000 --> 00:28:14,100
Você está bem?
Nada quebrado?

460
00:28:14,100 --> 00:28:15,900
- Não, não. Estou bem.
- Bom.

461
00:28:21,700 --> 00:28:23,500
Camaleão para transportador.
A entrega está pronta.

462
00:28:23,600 --> 00:28:25,000
Iniciando operação.

463
00:28:31,000 --> 00:28:32,500
OK. Saia daí, senhor, por favor.

464
00:28:43,700 --> 00:28:45,000
E agora, Einstein?

465
00:28:52,600 --> 00:28:54,500
Se apresse!
As coisas estão esquentando aqui.

466
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
A escuta, pelo amor de Deus.

467
00:29:20,800 --> 00:29:23,300
Ei, é melhor você me enviar
alguma munição, rápido!

468
00:29:48,600 --> 00:29:50,100
Eles não pegaram o dinheiro!
Vamos dividir!

469
00:29:50,200 --> 00:29:51,500
Prossiga! Feche a porta!

470
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
Prossiga. Eles estão esperando por você.

471
00:32:30,000 --> 00:32:32,300
Que grande senso de timing
vocês conseguiram.

472
00:32:39,100 --> 00:32:40,000
OK, pessoal, vão!

473
00:32:40,100 --> 00:32:41,200
Vá, vá, vá, vamos!

474
00:32:41,300 --> 00:32:43,800
Por aqui.
Por aqui, por favor, todos.

475
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
Vamos, vamos, cara.
Vamos, vocês dois.

476
00:32:48,100 --> 00:32:49,600
Bom trabalho, cara.

477
00:32:49,600 --> 00:32:52,100
Chamando todas as unidades.
Operação encerrada.

478
00:32:54,400 --> 00:32:55,900
Capitão!

479
00:32:55,900 --> 00:32:57,500
Você é o maior, porra
filho da puta...

480
00:32:57,600 --> 00:32:59,200
Eu já conheci, seu canalha!

481
00:32:59,300 --> 00:33:01,600
Esse é o primeiro elogio
Eu tive o dia todo.

482
00:33:01,600 --> 00:33:03,100
Quando eu penso isso
Eu confiei em você como um irmão.

483
00:33:03,200 --> 00:33:06,000
Um irmão? Você quer dizer
como lustrar seu carro por 6 meses...

484
00:33:06,000 --> 00:33:07,400
antes de me dar
um trabalho de verdade?

485
00:33:07,400 --> 00:33:09,700
Oh, aquela sua porta,
aquele que grita...

486
00:33:22,900 --> 00:33:24,700
Não chia mais.

487
00:33:26,100 --> 00:33:27,300
Capitão Comissário,
Coronel.

488
00:33:27,400 --> 00:33:28,600
Obrigado. Mande-o entrar.

489
00:33:32,000 --> 00:33:33,200
Olá, Damien.

490
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
eu teria preferido muito
simplesmente para parabenizá-lo...

491
00:33:35,300 --> 00:33:36,500
para a operação de ontem à noite.

492
00:33:36,600 --> 00:33:38,000
Infelizmente, porém,
temos uma emergência real.

493
00:33:38,100 --> 00:33:39,200
Sente-se.

494
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
Eu prefiro ficar
se estiver tudo bem para você, senhor.

495
00:33:41,300 --> 00:33:42,400
Como você quiser.

496
00:33:42,400 --> 00:33:44,500
Você conhece o Sr. Kräger,
o secretário de estado...

497
00:33:44,600 --> 00:33:47,100
para a Defesa,
e o Sr. Corsini, seu assistente?

498
00:33:47,200 --> 00:33:48,500
Eles precisam de um homem de coragem...

499
00:33:48,600 --> 00:33:50,400
por um extremamente
missão delicada.

500
00:33:50,500 --> 00:33:53,300
Sr. Kräger, vou deixar você
explicar a situação.

501
00:33:53,300 --> 00:33:54,400
Aconteceu ontem.

502
00:33:54,500 --> 00:33:55,700
À tarde,
estávamos nos transferindo...

503
00:33:55,800 --> 00:33:57,600
material em um veículo blindado...

504
00:33:57,700 --> 00:34:00,800
quando tínhamos
o que você pode chamar de um pequeno incidente.

505
00:34:00,900 --> 00:34:03,800
Não, não, não. eu não quero
sua esponja suja.

506
00:34:03,900 --> 00:34:05,400
Isso vai arranhar a janela.

507
00:34:05,400 --> 00:34:06,800
Merda.

508
00:34:10,300 --> 00:34:11,500
Um dia vou pegá-los por isso.

509
00:34:19,900 --> 00:34:21,000
A boa notícia
é que o veículo...

510
00:34:21,100 --> 00:34:22,200
tinha muitos rastreadores...

511
00:34:22,200 --> 00:34:23,700
então sabemos exatamente
onde está localizado...

512
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
e estamos perguntando a você
para recuperá-lo.

513
00:34:25,500 --> 00:34:26,800
Cadê?

514
00:34:40,300 --> 00:34:41,600
O que há dentro do caminhão?

515
00:34:46,000 --> 00:34:48,200
O que é essa merda, afinal?

516
00:34:48,200 --> 00:34:49,300
Um experimental
bomba tipo dispersão...

517
00:34:49,400 --> 00:34:51,000
às vezes conhecido como
uma bomba limpa.

518
00:34:51,100 --> 00:34:53,900
É um protótipo baseado
na tecnologia de nêutrons.

519
00:34:54,000 --> 00:34:55,600
Alcance médio
cerca de 8 quilômetros.

520
00:34:55,600 --> 00:34:56,900
As ondas são
de curta duração.

521
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Eles são absorvidos muito rapidamente.

522
00:34:58,600 --> 00:34:59,700
O risco de poluir
a atmosfera...

523
00:34:59,700 --> 00:35:00,700
está próximo de zero.

524
00:35:00,700 --> 00:35:02,200
Você está preocupado que eles movam a bomba.
É isso?

525
00:35:06,400 --> 00:35:08,400
Não seria tão limpo
no centro da cidade, não é?

526
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
Sim, e esse é um
das nossas principais preocupações.

527
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
Além do mais,
a bomba está equipada...

528
00:35:11,600 --> 00:35:14,300
com um mecanismo de temporização
definido para 24 horas.

529
00:35:14,300 --> 00:35:16,000
Infelizmente, foi
acionado acidentalmente...

530
00:35:16,100 --> 00:35:17,800
e isso foi exatamente
há uma hora.

531
00:35:17,800 --> 00:35:19,100
Quer dizer que em 23 horas, vai...

532
00:35:19,200 --> 00:35:21,000
Ele explodirá.

533
00:35:21,100 --> 00:35:22,200
K2.

534
00:35:22,300 --> 00:35:23,200
Sim?

535
00:35:23,300 --> 00:35:24,800
Você tem exatamente 23 horas
para vender esta mãe.

536
00:35:27,900 --> 00:35:30,300
Não pode ser feito. Muito curto.

537
00:35:30,300 --> 00:35:32,400
Capitão, não estamos perguntando
pelo seu conselho sobre isso.

538
00:35:32,400 --> 00:35:34,200
Estamos tentando explicar
sua missão para você.

539
00:35:34,300 --> 00:35:35,800
Coronel, você sabe
a maneira como funciono.

540
00:35:35,900 --> 00:35:37,200
Eu estudo o terreno
por semanas e semanas...

541
00:35:37,300 --> 00:35:38,600
então levo meses para me infiltrar.

542
00:35:38,700 --> 00:35:40,600
Damien, existem 2 milhões de pessoas
morando lá fora...

543
00:35:40,700 --> 00:35:42,100
e talvez metade deles
são a escória da terra...

544
00:35:42,200 --> 00:35:44,100
mas a outra metade
têm direito à nossa assistência.

545
00:35:44,100 --> 00:35:45,800
Então você vai mudar
a maneira como você opera...

546
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
a menos que você não se importe mais com
salvar pessoas inocentes.

547
00:35:47,400 --> 00:35:49,100
Mas aceitar uma missão
isso é uma causa perdida...

548
00:35:49,200 --> 00:35:50,500
é totalmente louco.

549
00:35:50,600 --> 00:35:52,200
Você quer que eu desarme uma bomba
no pior bairro...

550
00:35:52,200 --> 00:35:53,700
onde eu nunca estive.

551
00:35:53,700 --> 00:35:54,800
Não poderia ser mais atraente.

552
00:35:54,900 --> 00:35:56,800
No que diz respeito ao site,
encontramos um guia local para você.

553
00:35:56,800 --> 00:35:58,900
Além disso, eu tenho
trabalhar com alguém?

554
00:35:58,900 --> 00:36:01,000
Ele é um jovem
quem nasceu lá.

555
00:36:01,100 --> 00:36:02,200
Ele conhece o bairro
como um livro.

556
00:36:02,300 --> 00:36:03,500
Então ele vai te salvar
muito tempo precioso.

557
00:36:03,600 --> 00:36:05,100
E esse cara,
você o forçou a fazer isso...

558
00:36:05,200 --> 00:36:06,900
- ou ele é voluntário?
- Ele ainda não sabe.

559
00:36:07,000 --> 00:36:08,100
Estamos contando com você
para convencê-lo.

560
00:36:25,000 --> 00:36:27,800
Vamos. Transferir.

561
00:36:27,900 --> 00:36:29,600
- Para onde?
- Cale-se.

562
00:36:54,900 --> 00:36:56,100
Solte-me!

563
00:36:56,200 --> 00:36:57,900
Solte-me, pelo amor de Deus.

564
00:37:05,700 --> 00:37:07,000
Vamos, levante-se.

565
00:37:14,600 --> 00:37:16,900
Prisioneiro 713 na van!

566
00:37:18,700 --> 00:37:20,800
Ele me mordeu,
o idiota.

567
00:37:35,700 --> 00:37:36,900
Você está bem?

568
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
Nunca melhor.

569
00:37:38,300 --> 00:37:39,800
O filho da puta pensou que eu o deixei
me dê uma surra...

570
00:37:39,800 --> 00:37:41,600
sem fazer nada.

571
00:37:41,700 --> 00:37:43,300
Bem, estou saindo daqui.

572
00:37:45,200 --> 00:37:46,300
Você pensa que está brincando
com a fechadura...

573
00:37:46,400 --> 00:37:47,600
realmente vai
abrir a porta?

574
00:37:47,700 --> 00:37:49,500
Você diz isso porque
você ainda não sabe quem eu sou.

575
00:37:49,600 --> 00:37:50,700
O nome é Homem Fantasma.

576
00:37:50,800 --> 00:37:52,200
E o Homem Fantasma não planeja...

577
00:37:52,300 --> 00:37:53,400
passando oito anos preso.

578
00:37:53,500 --> 00:37:55,100
Por que eles te pegaram?

579
00:37:55,200 --> 00:37:57,300
Explodiu cinco caras.

580
00:37:57,400 --> 00:37:58,900
Eles não eram os certos.

581
00:37:58,900 --> 00:38:00,700
O cara que eu queria fugiu.

582
00:38:00,700 --> 00:38:02,000
Para que você o quer?

583
00:38:04,600 --> 00:38:06,600
Ele assassinou meu pai
e meus dois irmãos.

584
00:38:06,700 --> 00:38:08,800
E dói saber
esse cara ainda está respirando.

585
00:38:08,900 --> 00:38:10,000
Assim que eu sair daqui...

586
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Vou para o Bairro 13...

587
00:38:11,100 --> 00:38:13,200
e acabar com o bastardo
para sempre.

588
00:38:13,200 --> 00:38:14,300
Ele mora lá?

589
00:38:14,400 --> 00:38:16,300
Sim, e ele vai morrer lá.

590
00:38:18,600 --> 00:38:19,700
Qual é o nome do cara?

591
00:38:19,800 --> 00:38:21,200
Taha. Você o conhece?

592
00:38:22,400 --> 00:38:24,200
Você não está perdendo muita coisa.

593
00:38:24,300 --> 00:38:25,500
Eu cometi o grande erro
de tentar fazer...

594
00:38:25,600 --> 00:38:26,900
alguns negócios com o cara.

595
00:38:27,000 --> 00:38:28,400
Ele mora numa espécie de hangar...

596
00:38:28,500 --> 00:38:30,000
com um exército protegendo-o.

597
00:38:30,100 --> 00:38:32,000
E ele se pavoneia
em volta do lugar...

598
00:38:32,000 --> 00:38:34,100
ele e seu vegetal humano.

599
00:38:34,100 --> 00:38:35,500
Que vegetal humano?

600
00:38:35,600 --> 00:38:37,500
Um viciado. Ele a mantém na coleira...

601
00:38:37,500 --> 00:38:38,800
como um cachorro ou algo assim.

602
00:38:38,800 --> 00:38:40,700
Eu nunca vi ninguém
tão dopado.

603
00:38:41,900 --> 00:38:43,100
Lola é o nome dela,
Eu acho.

604
00:38:49,200 --> 00:38:50,900
Estarei de volta em dois minutos, ok?

605
00:39:05,600 --> 00:39:06,800
Ei, há um espaço
aqui na frente.

606
00:39:12,700 --> 00:39:14,600
Posso te deixar em algum lugar?

607
00:39:14,600 --> 00:39:16,400
O Bairro 13 vai ficar bem.

608
00:39:16,400 --> 00:39:17,600
Você entendeu.

609
00:39:17,700 --> 00:39:19,000
Damião.

610
00:39:21,900 --> 00:39:23,200
Vamos.

611
00:39:31,100 --> 00:39:32,400
OK.

612
00:39:32,500 --> 00:39:33,600
Eles saíram da prisão.

613
00:39:33,700 --> 00:39:34,800
O plano está indo
de acordo com o cronograma.

614
00:39:34,900 --> 00:39:36,000
Eles ainda estão juntos?

615
00:39:36,100 --> 00:39:37,200
Sim. Eles estão na frente da van.

616
00:39:37,300 --> 00:39:38,600
Não deveria ser difícil
para identificá-los.

617
00:39:38,700 --> 00:39:39,800
Excelente.

618
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
Parabéns, Coronel.

619
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
Eu não reivindicaria a vitória tão rapidamente.

620
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
É muito mais fácil
para sair da prisão...

621
00:39:43,900 --> 00:39:45,500
do que entrar no Barrio 13.

622
00:39:45,600 --> 00:39:47,000
E é aí que vamos ver
que bom guia...

623
00:39:47,000 --> 00:39:48,700
seu Let’to é,
porque sem ele...

624
00:39:48,800 --> 00:39:49,900
Damien vai ficar
sem sorte.

625
00:39:50,000 --> 00:39:52,100
Seu capitão
pode cuidar de si mesmo.

0
00:00:02,000 --> 00:00:15,001
RESSINCRONIZAÇÃO POR BSpidey87

626
00:40:07,100 --> 00:40:08,900
Eu vou precisar da sua ajuda,
porque não sei o caminho.

627
00:40:08,900 --> 00:40:11,000
Alguma ideia de como podemos entrar discretamente?

628
00:40:11,000 --> 00:40:12,100
Sim, vá direto.

629
00:40:13,300 --> 00:40:14,600
Ei, pare com essa merda.
O que você está fazendo?

630
00:40:14,700 --> 00:40:16,700
Não vou perder você desse jeito.

631
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
Tire essas malditas coisas de mim.

632
00:40:19,200 --> 00:40:20,600
Você quer entrar?

633
00:40:20,600 --> 00:40:21,700
Sim.

634
00:40:21,800 --> 00:40:23,200
Então, de agora em diante, idiota,
Eu sou o Homem Fantasma...

635
00:40:23,300 --> 00:40:24,500
e você vai fazer
o que eu quiser.

636
00:40:24,600 --> 00:40:25,600
Agora acalme-se, hein?

637
00:40:28,000 --> 00:40:29,300
E que porra fazemos agora?

638
00:40:29,300 --> 00:40:30,600
Vá em frente, sempre em frente.

639
00:40:53,100 --> 00:40:54,400
OK, vire à direita agora.

640
00:40:57,000 --> 00:40:58,100
Vire à direita, eu disse!

641
00:40:58,200 --> 00:41:01,300
Ei, eu ouvi você pela primeira vez,
mas as rodas não giram.

642
00:41:01,300 --> 00:41:02,900
OK, pare o carro.

643
00:41:02,900 --> 00:41:04,500
Os freios também sumiram!

644
00:41:10,000 --> 00:41:11,500
Então pare com isso
contra outro carro...

645
00:41:11,600 --> 00:41:12,700
mas vá com calma.

646
00:41:18,400 --> 00:41:19,600
eu não disse
para destruir o carro.

647
00:41:19,600 --> 00:41:21,600
OK, desculpe.
Fiz o melhor que pude.

648
00:41:21,600 --> 00:41:23,900
Mas ninguém está te impedindo
de obter um novo driver.

649
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
Agora deixe-me ir.

650
00:41:25,300 --> 00:41:27,500
O que está errado?
Deveria se sentir em casa, cara.

651
00:41:27,500 --> 00:41:28,600
O que você está falando?

652
00:41:28,700 --> 00:41:29,800
Você é um policial.

653
00:41:29,800 --> 00:41:31,500
E um policial que pensa
Eu sou um idiota não vive muito.

654
00:41:31,600 --> 00:41:32,900
Vamos, vamos,
deixe-me ir.

655
00:41:33,000 --> 00:41:34,600
Este é o lugar onde você me queria
para levar você.

656
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
OK, então você está aqui.

657
00:41:36,300 --> 00:41:37,500
Agora tire
seu manual de polícia...

658
00:41:37,600 --> 00:41:39,100
e olhe para a página que diz
"Estou em um riacho de merda."

659
00:41:39,200 --> 00:41:41,000
Vamos, eu não sou policial,
pelo amor de Cristo.

660
00:41:41,100 --> 00:41:42,700
É verdade. Deixe-me ir,
pelo amor de Deus.

661
00:41:42,800 --> 00:41:43,900
É graças a mim
você está fora da prisão.

662
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
Sim, eu me pergunto por que
você fez isso.

663
00:41:45,500 --> 00:41:47,100
Alguém precisa de mim
para ser libertado.

664
00:41:47,200 --> 00:41:48,700
Mas seja qual for o motivo,
seja qual for o acordo...

665
00:41:48,800 --> 00:41:50,000
conte comigo.

666
00:41:50,100 --> 00:41:52,600
Mesmo que seja
para salvar sua irmã?

667
00:41:52,700 --> 00:41:54,800
Ela não precisa de ninguém
exceto seu irmão.

668
00:42:00,100 --> 00:42:01,200
Porra!

669
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
Ei, você sabe que esse é o meu carro
você acabou de destruir.

670
00:42:24,000 --> 00:42:26,400
Desculpe, cara. eu eclodi
da prisão há uma hora.

671
00:42:26,500 --> 00:42:27,800
Esse pedaço de merda
não tinha freio...

672
00:42:27,800 --> 00:42:29,300
então eu estava vindo aqui
para um pequeno abrigo.

673
00:42:29,300 --> 00:42:32,200
Para abrigo?
Ha ha ha!

674
00:42:32,300 --> 00:42:34,000
Você tem
algumas direções ruins, cara...

675
00:42:34,100 --> 00:42:35,200
porque isto não é Mônaco.

676
00:42:35,200 --> 00:42:36,300
É Bagdá.

677
00:43:17,700 --> 00:43:19,100
Diga-lhes para se acalmarem.

678
00:43:19,100 --> 00:43:20,800
Legal.

679
00:43:20,800 --> 00:43:22,000
Fácil.

680
00:43:22,100 --> 00:43:24,100
Desculpe pelo seu carro,
mas em troca, pegue o meu.

681
00:43:24,200 --> 00:43:25,500
Como é isso para um acordo?

682
00:43:47,100 --> 00:43:48,700
Bem, você vendeu
a bomba ou não?

683
00:43:48,800 --> 00:43:50,300
Não é sobre isso, Taha.

684
00:43:50,400 --> 00:43:52,200
- É Leto.
- Vamos?

685
00:43:52,300 --> 00:43:53,700
Ele estourou há uma hora.

686
00:43:55,500 --> 00:43:56,900
Não vai demorar muito
antes que ele comece...

687
00:43:56,900 --> 00:43:58,400
batendo a porta.

688
00:44:02,600 --> 00:44:03,900
Ei, acorde.

689
00:44:04,000 --> 00:44:06,600
Seu irmão está a caminho
para resgatar você.

690
00:44:10,600 --> 00:44:11,600
Tome cuidado.

691
00:44:11,700 --> 00:44:13,300
OK.

692
00:44:32,700 --> 00:44:33,900
Primeiro de tudo, como você sabia
Eu era policial?

693
00:44:34,000 --> 00:44:35,100
A maneira como você se move.

694
00:44:35,200 --> 00:44:37,000
Ninguém por aqui
se move ou luta assim.

695
00:44:37,000 --> 00:44:38,200
Parece muito limpo.

696
00:44:38,300 --> 00:44:39,700
Quando você vem das ruas,
você tem mais uma coisa.

697
00:44:39,700 --> 00:44:41,700
- Oh sim? O que?
- Odiar.

698
00:44:41,700 --> 00:44:42,800
Certo. Desculpe desapontar você.

699
00:44:42,900 --> 00:44:44,600
O ódio não fazia parte
da minha educação, como você.

700
00:44:44,700 --> 00:44:47,100
Eles me ensinaram liberdade,
igualdade, fraternidade.

701
00:44:47,200 --> 00:44:48,400
Água, gás, electricidade.

702
00:44:48,500 --> 00:44:50,300
Você não dá a mínima
sobre leis, não é, espertinho?

703
00:44:50,400 --> 00:44:52,800
Claro, eu quero, mas eu os quero
ser igual para todos.

704
00:44:52,900 --> 00:44:55,000
Mas eles estão, e eu estou aqui
para garantir que eles sejam obedecidos.

705
00:44:55,100 --> 00:44:57,200
Não, não, você é apenas um pit bull
que morde por seu mestre.

706
00:44:57,200 --> 00:44:59,000
Sim, quando as leis não são obedecidas,
é isso que eu faço.

707
00:45:00,700 --> 00:45:02,000
Foi aqui que nasci.

708
00:45:02,100 --> 00:45:04,000
Já era
notícias muito ruins.

709
00:45:04,100 --> 00:45:06,400
Então eles construíram um muro em torno disso
quando eu tinha 18 anos.

710
00:45:06,500 --> 00:45:08,100
Eu fiz alguma coisa
merecer esse castigo?

711
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
Não. Eu respeitei
cada maldita lei ao pé da letra.

712
00:45:10,900 --> 00:45:13,200
E eu não larguei a escola
no nono ano para vender crack.

713
00:45:13,200 --> 00:45:15,400
É porque eles fecharam
a escola abaixo.

714
00:45:15,400 --> 00:45:17,700
A única coisa que fiz de errado
estava nascendo aqui.

715
00:45:17,800 --> 00:45:20,300
E o que diabos está queimando
os carros das pessoas vão mudar?

716
00:45:20,400 --> 00:45:22,100
Você conhece outra maneira
para sermos ouvidos?

717
00:45:22,200 --> 00:45:24,100
Não imediatamente, não.

718
00:45:25,700 --> 00:45:27,800
Quer que eu te conte
o que está acontecendo...

719
00:45:27,900 --> 00:45:29,100
e por que eu te criei?

720
00:45:29,200 --> 00:45:30,800
Por uma boa causa, imagino,
estou certo?

721
00:45:30,900 --> 00:45:31,800
Sim, por uma boa causa.

722
00:45:31,900 --> 00:45:34,100
Tem uma bomba aqui
nesta maldita merda de bairro...

723
00:45:34,200 --> 00:45:36,100
e se eu não desarmá-lo
em duas horas...

724
00:45:36,100 --> 00:45:38,200
População do Bairro 13
será zero.

725
00:45:38,300 --> 00:45:40,500
Então, se eu... se eu pensar
do jeito que você faz...

726
00:45:40,600 --> 00:45:42,800
Eu poderia dizer para mim mesmo,
"Que porra eu me importo...

727
00:45:42,900 --> 00:45:43,900
"se dois milhões de perdedores
ser apagado?"

728
00:45:44,000 --> 00:45:45,700
Mas não, sempre há
um idiota que está disposto...

729
00:45:45,700 --> 00:45:47,500
lutar pela ideia
que as leis são feitas...

730
00:45:47,600 --> 00:45:48,800
para todos.

731
00:45:48,900 --> 00:45:50,700
E agora você me ajuda
para localizar aquela bomba...

732
00:45:50,800 --> 00:45:52,400
ou você protege
sua própria bunda preciosa...

733
00:45:52,300 --> 00:45:55,100
como toda a burguesia
você critica.

734
00:45:55,200 --> 00:45:56,600
Há realmente
uma bomba por aqui?

735
00:45:57,900 --> 00:45:59,900
Eu nem quero saber
por que apareceu aqui.

736
00:46:00,000 --> 00:46:02,100
- Quem está com isso? Taha?
- Isso mesmo.

737
00:46:02,100 --> 00:46:03,200
Ele tem sua irmã
e minha bomba.

738
00:46:03,300 --> 00:46:04,800
São duas boas razões
para trabalharmos juntos.

739
00:46:06,500 --> 00:46:08,600
Se você estiver mentindo de novo,
você é um homem morto.

740
00:46:10,600 --> 00:46:11,800
Negócio.

741
00:46:14,700 --> 00:46:16,100
Então, qual é o seu plano?

742
00:46:16,200 --> 00:46:18,100
Diga-me exatamente
como é a casa de Taha.

743
00:46:18,100 --> 00:46:19,200
Vou descobrir como entrar furtivamente.

744
00:46:19,300 --> 00:46:21,000
Eu encontro a bomba,
e uma vez desarmado...

745
00:46:21,000 --> 00:46:22,100
vamos atrás de sua irmã.

746
00:46:22,200 --> 00:46:23,300
Vou beber chá?

747
00:46:23,400 --> 00:46:25,200
Não, você tem
para criar um desvio.

748
00:46:25,300 --> 00:46:27,600
Taha vai fazer você
sua prioridade.

749
00:46:27,700 --> 00:46:29,200
Dessa forma eu tenho certeza
para não ser perturbado.

750
00:46:29,300 --> 00:46:30,700
Você acha que vai funcionar?

751
00:46:31,900 --> 00:46:33,900
- Você tem telefone?
- Sim.

752
00:46:33,900 --> 00:46:35,200
Entregue-o.

753
00:46:38,100 --> 00:46:39,900
Esse não é o Homem Fantasma.
É James Bond.

754
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Ah, muito engraçado.

755
00:46:50,100 --> 00:46:51,500
Sim.

756
00:46:51,500 --> 00:46:53,700
É Letto.

757
00:46:53,700 --> 00:46:55,100
Como você conseguiu meu número?

758
00:46:55,100 --> 00:46:56,800
Você pode comprar qualquer coisa na prisão.

759
00:46:56,900 --> 00:46:58,100
Sim, ouvi dizer que você estava fora.

760
00:46:58,200 --> 00:47:00,600
Eu acabei
na fábrica em frente.

761
00:47:00,700 --> 00:47:03,100
Ei, espere.
Com quem você está falando?

762
00:47:05,900 --> 00:47:07,300
Bem, o que você quer?

763
00:47:07,300 --> 00:47:10,100
Ouça, estou com um policial.
Ele tem um acordo para você.

764
00:47:10,200 --> 00:47:12,100
Vou mandar K2 buscar você.

765
00:47:15,200 --> 00:47:16,700
O que, você está fora
da porra da sua mente?

766
00:47:16,800 --> 00:47:18,200
O plano era entrar furtivamente,
pelo amor de Cristo...

767
00:47:18,300 --> 00:47:20,300
não fazer propaganda
que estamos chegando.

768
00:47:20,300 --> 00:47:22,200
Discreto no meio
a porta dos fundos...

769
00:47:22,300 --> 00:47:24,600
ou seja, nunca na cara deles,
jogando mais legal do que legal.

770
00:47:24,700 --> 00:47:26,300
Esqueça seu manual policial.

771
00:47:26,400 --> 00:47:28,700
Você está no Bairro 13.
Aqui é diferente...

772
00:47:28,800 --> 00:47:30,400
e eu conheço Taha de cor.

773
00:47:30,500 --> 00:47:31,900
Acredite em mim, é nossa única chance.

774
00:47:32,000 --> 00:47:33,900
Então, qual é o seu plano?
Nós lutamos contra seus 200 capangas...

775
00:47:33,900 --> 00:47:35,100
e o vencedor
quem não está morto?

776
00:47:35,200 --> 00:47:36,400
Não. Ninguém vai morrer.

777
00:47:36,500 --> 00:47:37,800
Só há uma coisa
isso funciona com Taha...

778
00:47:37,900 --> 00:47:39,300
e se o usarmos,
isso nos dará tempo.

779
00:47:39,400 --> 00:47:41,000
- O que é isso?
- Sua curiosidade.

780
00:47:42,600 --> 00:47:44,100
Quem é esse policial
ele está falando?

781
00:47:44,100 --> 00:47:45,500
Hum-mmm.

782
00:47:45,500 --> 00:47:46,800
O que é isso?
Sempre que faço uma pergunta...

783
00:47:46,800 --> 00:47:48,600
Eu recebo um "Mm-mmm".

784
00:47:48,600 --> 00:47:49,900
Um vocabulário infernal.

785
00:47:50,000 --> 00:47:51,200
OK, descubra tudo
sobre aquele cara.

786
00:47:51,300 --> 00:47:52,500
Quero dizer tudo.

787
00:47:52,600 --> 00:47:54,800
E eu quero ele aqui,
não no necrotério.

788
00:47:54,900 --> 00:47:56,400
Já volto.

789
00:47:58,700 --> 00:48:01,000
Conte comigo. Muito arriscado.

790
00:48:01,000 --> 00:48:02,300
Você está morto
se você fizer isso sozinho.

791
00:48:02,400 --> 00:48:03,800
Sempre trabalhei sozinho,
e eu ainda estou por perto...

792
00:48:03,900 --> 00:48:05,900
então vá se foder, Jack.

793
00:48:06,000 --> 00:48:07,800
Eu conheço a casa de Taha
como a palma da minha mão...

794
00:48:07,800 --> 00:48:09,800
todas as saídas, até aquela que eu mesmo desenterrei.

795
00:48:09,900 --> 00:48:12,000
Cara, estou muito feliz por você.
Espero que suas mãos não tenham doído.

796
00:48:12,000 --> 00:48:13,700
Eu sei onde está a bomba!

797
00:48:13,800 --> 00:48:15,000
Você nunca vai encontrar
sem mim.

798
00:48:16,200 --> 00:48:17,200
Alguns minutos atrás,
você nem sabia...

799
00:48:17,300 --> 00:48:18,400
houve uma bomba.

800
00:48:18,500 --> 00:48:19,900
O que é essa besteira?

801
00:48:19,900 --> 00:48:21,700
Taha tem um cofre de segurança
por coisas valiosas...

802
00:48:21,800 --> 00:48:23,000
e eu sei como entrar.

803
00:48:23,000 --> 00:48:24,300
Como você sabe
ele colocou lá?

804
00:48:24,400 --> 00:48:25,900
Onde ele vai colocar isso,
na cozinha?

805
00:48:27,600 --> 00:48:28,800
OK, o negócio é o seguinte.

806
00:48:28,900 --> 00:48:31,200
Eu te libertei e você cala a boca
e faça o que eu digo, ok?

807
00:48:31,200 --> 00:48:32,700
Não, tenho outro acordo.

808
00:48:32,800 --> 00:48:34,200
Você cala a boca,
reze para que minha irmã esteja viva.

809
00:48:34,300 --> 00:48:36,200
Se você se comportar,
Vou pegar sua bomba.

810
00:48:36,300 --> 00:48:38,500
Agora me tire as algemas
antes que estejamos na merda até o pescoço.

811
00:48:42,100 --> 00:48:43,100
Negócio.

812
00:48:48,200 --> 00:48:49,300
Esse cara é o policial?

813
00:48:49,300 --> 00:48:51,100
Uau, que sentido
de dedução, K2. Estou impressionado.

814
00:48:51,200 --> 00:48:52,300
Isso é muito engraçado.

815
00:48:52,400 --> 00:48:55,200
Se Taha não acabar com você,
o prazer será todo meu.

816
00:48:55,300 --> 00:48:56,600
Vamos, vamos.
Siga-nos.

817
00:48:56,600 --> 00:48:59,000
E sem besteira.
Somos do tipo nervoso.

818
00:49:14,300 --> 00:49:15,500
Ei!

819
00:49:15,600 --> 00:49:17,000
O dever de guarda não é para dormir.

820
00:49:17,100 --> 00:49:18,400
Desculpe, mas eu cochilei.

821
00:49:18,500 --> 00:49:20,100
- Onde ele está?
- Na parte de trás.

822
00:49:27,200 --> 00:49:28,900
Você o alimentou?

823
00:49:29,000 --> 00:49:30,400
Ele come o tempo todo.

824
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
Eu tenho algum trabalho para você,
para que você possa esticar um pouco as pernas.

825
00:49:47,200 --> 00:49:49,500
Eles poderiam destruir uma cidade
com toda essa merda.

826
00:49:54,400 --> 00:49:56,600
Essa é a van que eles transportaram
a bomba nele.

827
00:49:56,700 --> 00:49:58,100
Pelo menos temos certeza de que está aqui.

828
00:50:06,200 --> 00:50:08,100
Fique aqui, vou buscá-lo na saída.

829
00:50:08,200 --> 00:50:09,600
Muito engraçado.

830
00:50:26,000 --> 00:50:27,800
Parece que você tem um novo amigo,
um maldito policial.

831
00:50:27,900 --> 00:50:29,600
Ele não é meu amigo.

832
00:50:29,600 --> 00:50:30,800
Ele é o único
isso pode desarmar...

833
00:50:30,900 --> 00:50:33,000
- a bomba que você roubou.
- O único?

834
00:50:33,000 --> 00:50:35,200
Quando a contagem regressiva terminar,
tudo vai dentro de 8 quilômetros.

835
00:50:35,200 --> 00:50:36,800
E você, claro,
vieram aqui para nos salvar.

836
00:50:36,900 --> 00:50:38,100
Há um código
isso irá parar o cronômetro.

837
00:50:38,200 --> 00:50:40,300
Isso economizará mais do que
dois milhões de pessoas.

838
00:50:40,500 --> 00:50:41,700
O estado nos envia
um policial corajoso...

839
00:50:41,800 --> 00:50:43,300
para nos salvar de uma bomba desagradável...

840
00:50:43,300 --> 00:50:45,600
que sem o nosso amigo aqui
vai explodir.

841
00:50:45,700 --> 00:50:47,800
Ótima história.
Obrigado, Super-Homem.

842
00:50:47,900 --> 00:50:49,400
Mas deixe-me ser honesto com você.

843
00:50:49,400 --> 00:50:52,400
Você vê, não estávamos planejando
em pendurar sua bomba.

844
00:50:52,500 --> 00:50:53,500
Então você quer de volta?

845
00:50:53,600 --> 00:50:55,100
Sim.

846
00:50:55,200 --> 00:50:56,500
Quanto?

847
00:50:58,800 --> 00:50:59,900
Se eu não digitar o código
dentro de uma hora...

848
00:51:00,000 --> 00:51:01,100
a bomba explodirá.

849
00:51:01,200 --> 00:51:02,300
Eu sei que vai explodir.
E daí?

850
00:51:02,300 --> 00:51:03,400
Não é da minha conta...

851
00:51:03,500 --> 00:51:04,800
desde que não seja onde eu moro.

852
00:51:04,900 --> 00:51:06,400
Mas se você não quiser
explodir onde você mora...

853
00:51:06,500 --> 00:51:08,100
bem, como dizem,
é melhor você tossir um pouco...

854
00:51:08,200 --> 00:51:09,900
Isso matará milhões
de vidas inocentes.

855
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Ah, mas eles deveriam ter
pensei nisso antes...

856
00:51:12,100 --> 00:51:14,500
quando eles fizeram isso,
por exemplo, né?

857
00:51:14,600 --> 00:51:15,700
Então, quanto?

858
00:51:19,900 --> 00:51:22,200
Um milhão.
Euros.

859
00:51:22,200 --> 00:51:24,900
Eu tenho um milhão à minha direita
para abridores.

860
00:51:24,900 --> 00:51:26,600
Eu ouço uma oferta mais alta? K2?

861
00:51:28,700 --> 00:51:30,900
Dois milhões. Eu tenho
uma oferta de dois milhões à minha esquerda.

862
00:51:31,000 --> 00:51:32,100
Então, quem vai dobrar isso?

863
00:51:34,200 --> 00:51:36,500
- Aqui.
- Bom garoto. Quatro milhões.

864
00:51:36,600 --> 00:51:37,800
Quatro milhões.
Quatro milhões à minha direita.

865
00:51:37,900 --> 00:51:39,000
Até onde você vai?

866
00:51:39,000 --> 00:51:40,900
Quando você pensa que nossas vidas
não valem o preço...

867
00:51:41,000 --> 00:51:43,200
diga-me,
e vou parar de licitar.

868
00:51:46,400 --> 00:51:48,400
Dez? Dez milhões à minha esquerda.

869
00:51:48,500 --> 00:51:50,600
Bom. Agora as coisas
estão ficando um pouco animados.

870
00:51:52,000 --> 00:51:53,900
Bem, Blues Brothers, dez milhões.

871
00:51:54,000 --> 00:51:56,200
Só existe um desse tipo.
Você quer ou não?

872
00:51:58,300 --> 00:52:00,600
Bem, já que você conseguiu
não há mais o que desembolsar...

873
00:52:00,700 --> 00:52:01,900
dez milhões é o preço.

874
00:52:02,000 --> 00:52:04,400
Dez milhões indo uma vez.

875
00:52:04,500 --> 00:52:05,700
Dez milhões indo duas vezes.

876
00:52:10,200 --> 00:52:12,200
- Vinte.
- Uau.

877
00:52:12,200 --> 00:52:14,500
Lindo lance...
na décima primeira hora também.

878
00:52:15,700 --> 00:52:16,900
K2? Hum?

879
00:52:16,900 --> 00:52:19,400
Não, isso é bom.
Ele pode ficar com isso.

880
00:52:19,500 --> 00:52:22,800
Vinte milhões. Embrulhe.

881
00:52:24,200 --> 00:52:25,500
Vinte milhões
para dois milhões de vítimas.

882
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
São cerca de dez euros por cabeça.

883
00:52:27,000 --> 00:52:28,600
Preço de alguns hambúrgueres.

884
00:52:30,400 --> 00:52:31,500
Dinheiro ou o quê?

885
00:52:31,600 --> 00:52:33,900
Transferir. Esqueça o dinheiro.

886
00:52:33,900 --> 00:52:35,900
Não há tempo para ir
ao banco e volte.

887
00:52:35,900 --> 00:52:37,600
A bomba explodirá antes.

888
00:52:37,700 --> 00:52:41,700
Jamel, dê a ele
nosso número de conta nas Bahamas.

889
00:52:47,400 --> 00:52:48,500
Primeiro deixe-me ver a bomba.

890
00:52:48,500 --> 00:52:51,300
Ah, isso é engraçado. eu tinha certeza
você ia me perguntar isso.

891
00:52:51,400 --> 00:52:52,600
Sirva-se.

892
00:52:58,800 --> 00:53:00,300
Sua bomba não tinha lançador.

893
00:53:00,400 --> 00:53:02,700
É uma sorte que eu sempre mantenho
alguns equipamentos por aqui.

894
00:53:02,800 --> 00:53:04,700
Encontrámos um lançador russo.
Nós meio que modificamos isso.

895
00:53:04,800 --> 00:53:06,400
Seu bebê está pronto para ir.

896
00:53:06,500 --> 00:53:09,200
Quanto à direção eu decido
para apontar, vou deixar você adivinhar.

897
00:53:26,200 --> 00:53:28,600
Você está satisfeito?
Você viu sua bomba?

898
00:53:28,700 --> 00:53:31,100
Agora faça a transferência.

899
00:53:37,800 --> 00:53:40,200
Você vê, Leto,
Aprendi algo com você.

900
00:53:40,300 --> 00:53:42,100
Agora sou eu
quem está um passo à frente.

901
00:53:51,900 --> 00:53:53,900
Chame-me Kräger. É urgente.

902
00:54:40,100 --> 00:54:43,400
8-4-7-3-5.

903
00:54:43,400 --> 00:54:46,000
Zulu, Zulu, Raposa, Delta, Charlie.

904
00:54:46,100 --> 00:54:47,400
Quanto deve ser transferido?

905
00:54:47,500 --> 00:54:49,000
Vinte milhões de euros.

906
00:54:50,100 --> 00:54:52,600
Tem certeza de que a bomba está aí?

907
00:54:52,600 --> 00:54:54,500
Está bem na minha frente.

908
00:54:54,600 --> 00:54:56,500
Eu posso até ler
os 48 minutos restantes na tela.

909
00:54:58,200 --> 00:54:59,900
Capitão, não temos
esse tipo de orçamento.

910
00:55:00,000 --> 00:55:01,400
Você tem que administrar de outra forma.

911
00:55:01,500 --> 00:55:02,800
Desculpe.

912
00:55:11,400 --> 00:55:12,400
OK, vou esperar.

913
00:55:12,500 --> 00:55:15,200
Eles estão fazendo a transferência.

914
00:55:15,300 --> 00:55:16,600
OK, obrigado, Coronel.

915
00:55:17,900 --> 00:55:19,000
Está feito.

916
00:55:19,100 --> 00:55:20,600
Vinte milhões de euros
estão em sua conta.

917
00:55:20,600 --> 00:55:23,100
Vou começar com a bomba.

918
00:55:23,200 --> 00:55:24,900
Nosso acordo ainda não está concluído.

919
00:55:24,900 --> 00:55:26,900
Jamel, ligue para as Bahamas,
certifique-se de que o dinheiro chegou.

920
00:55:27,000 --> 00:55:28,300
É isso que estou fazendo.

921
00:55:35,900 --> 00:55:37,700
O banco não abre
por meia hora.

922
00:55:37,800 --> 00:55:39,500
Esperemos que abra a tempo.

923
00:55:39,600 --> 00:55:41,600
Se vocês dois não se importam,
vá esperar na próxima sala.

924
00:55:43,200 --> 00:55:45,000
Vá até lá. De joelhos.

925
00:55:45,000 --> 00:55:46,700
Fique de frente para a parede.
Mãos atrás da cabeça.

926
00:55:50,200 --> 00:55:53,100
Yoyo, observe esses dois
até você ouvir de mim.

927
00:55:58,900 --> 00:56:00,200
O que fazemos agora?

928
00:56:00,200 --> 00:56:02,100
Ei, não se esqueça
nós fizemos o que você queria.

929
00:56:02,100 --> 00:56:04,400
Se tivéssemos jogado com calma,
não estaríamos aqui.

930
00:56:04,500 --> 00:56:06,300
Sim, e se seus amigos
fiz a transferência...

931
00:56:06,400 --> 00:56:07,400
já estaríamos fora daqui.

932
00:56:07,500 --> 00:56:09,100
Já morto, você quer dizer.

933
00:56:09,200 --> 00:56:11,700
Você não acha que Taha
nos deixaria sair daqui.

934
00:56:11,800 --> 00:56:14,000
Nunca saberemos,
já que seus amigos se recusaram a pagar.

935
00:56:15,600 --> 00:56:18,100
Agora pelo menos você sabe
quanto vale a sua vida.

936
00:56:18,200 --> 00:56:19,500
Huh! Brincadeira.

937
00:56:19,500 --> 00:56:21,400
Para eles, não valho nada.

938
00:56:27,000 --> 00:56:28,800
Damião.

939
00:56:28,800 --> 00:56:30,300
Há algo que não está certo
sobre tudo isso.

940
00:56:30,300 --> 00:56:31,400
O que você quer dizer?

941
00:56:31,500 --> 00:56:33,500
Algo, não sei o quê.

942
00:56:33,600 --> 00:56:35,800
Eles perdem uma bomba
como se perdêssemos nossas chaves.

943
00:56:35,900 --> 00:56:37,500
Eles querem recuperá-lo,
mas eles não querem pagar.

944
00:56:37,600 --> 00:56:38,700
Olha, quando chega
chantagear...

945
00:56:38,700 --> 00:56:39,800
eles são muito particulares.

946
00:56:39,900 --> 00:56:42,200
Ei, Superpolicial,
por que você os está defendendo?

947
00:56:42,300 --> 00:56:43,700
Não sou, mas existem valores...

948
00:56:43,800 --> 00:56:45,700
valores reais.

949
00:56:45,800 --> 00:56:48,000
Os mesmos que pensei
você defendeu também.

950
00:57:05,100 --> 00:57:06,600
Quanto tempo temos?

951
00:57:11,700 --> 00:57:14,100
37 minutos.

952
00:57:14,100 --> 00:57:15,300
Não faria mal
para ter uma ideia.

953
00:57:15,400 --> 00:57:17,400
Sim, não faria mal.

954
00:57:17,400 --> 00:57:20,000
Bem, acho que tenho um.

955
00:57:20,100 --> 00:57:22,400
Bem?

956
00:57:22,400 --> 00:57:24,100
Lembre-se do túnel
Eu te contei?

957
00:57:24,200 --> 00:57:25,300
Aquele que você desenterrou
com os dentes?

958
00:57:25,400 --> 00:57:26,900
Isso mesmo.

959
00:57:27,000 --> 00:57:28,200
Tudo começa no banheiro...

960
00:57:28,300 --> 00:57:29,400
é à esquerda no elevador.

961
00:57:32,700 --> 00:57:35,500
E Yoyo, claro,
vai nos deixar mijar juntos.

962
00:57:35,500 --> 00:57:36,600
Não, mas se você pensa
por um bom motivo...

963
00:57:36,700 --> 00:57:38,000
ir ver Taha...

964
00:57:38,000 --> 00:57:39,500
ele nos levará até o elevador.

965
00:57:40,900 --> 00:57:42,300
OK.

966
00:57:42,400 --> 00:57:44,100
E quando estivermos no elevador?

967
00:57:44,100 --> 00:57:45,200
Nós improvisamos.

968
00:57:45,300 --> 00:57:46,700
Já ouvi planos melhores, você sabe.

969
00:57:46,800 --> 00:57:48,100
Tem outro?

970
00:57:48,200 --> 00:57:49,300
Não.

971
00:57:49,300 --> 00:57:51,100
Então mova-o.

972
00:57:53,400 --> 00:57:54,400
Desça agora mesmo.

973
00:57:54,500 --> 00:57:56,000
Precisamos ver Taha.
É mega urgente.

974
00:57:56,100 --> 00:57:57,200
É, né?

975
00:57:57,300 --> 00:57:59,000
Bem, por enquanto você vai
para mega-descer...

976
00:57:59,100 --> 00:58:00,600
e mega-mantenha a boca fechada...

977
00:58:00,700 --> 00:58:01,700
entendeu?

978
00:58:01,800 --> 00:58:02,900
Você deve ser um mega idiota.

979
00:58:03,000 --> 00:58:04,900
- Qual é o seu nome mesmo?
- Que porra você se importa?

980
00:58:04,900 --> 00:58:06,000
É para Taha.

981
00:58:06,100 --> 00:58:07,200
Quando ele pergunta de quem foi a culpa...

982
00:58:07,300 --> 00:58:08,800
que ele perdeu
vinte milhões de euros...

983
00:58:08,900 --> 00:58:10,300
eu não quero pegar
o nome errado.

984
00:58:10,400 --> 00:58:12,400
Ouça, se você está brincando comigo...

985
00:58:12,500 --> 00:58:13,800
vamos ter que matar você.

986
00:58:13,900 --> 00:58:15,200
Negócio.

987
00:58:15,300 --> 00:58:16,400
Vocês três, venham comigo.

988
00:58:16,400 --> 00:58:17,900
O resto de vocês, cubra-nos.

989
00:58:20,400 --> 00:58:21,700
Eu gostaria de saber o que estávamos fazendo.

990
00:58:21,800 --> 00:58:23,500
Fique solto
e apenas deixe acontecer.

991
00:58:34,600 --> 00:58:35,600
Prepare-se para ir.

992
00:58:35,600 --> 00:58:36,700
- Ei?
- Agora!

993
00:59:02,700 --> 00:59:03,600
Está lá embaixo!

994
00:59:03,700 --> 00:59:05,700
Essa é a saída?
Por lá? Ótimo!

995
00:59:16,700 --> 00:59:18,600
Jesus!
Você deveria ter sido policial!

996
00:59:18,600 --> 00:59:19,800
- Eles teriam amado você!
- Me siga!

997
00:59:23,800 --> 00:59:26,100
O que está acontecendo lá embaixo?!
O que está acontecendo?

998
00:59:26,100 --> 00:59:27,700
Por que você não responde
quando eu te ligo?

999
00:59:27,800 --> 00:59:29,500
Uh, estávamos em um túnel.

1000
00:59:29,500 --> 00:59:31,300
Eu gostaria de saber que porra
você está falando!

1001
00:59:31,400 --> 00:59:33,600
Bem, foi porque
desses dois idiotas...

1002
00:59:33,700 --> 00:59:34,800
que escapou pelo túnel.

1003
00:59:34,900 --> 00:59:36,100
Nós tentamos alcançar
com eles...

1004
00:59:36,200 --> 00:59:37,700
- mas então os walkie-talkies...
- Espere um segundo.

1005
00:59:37,700 --> 00:59:38,900
Repita isso mais uma vez.

1006
00:59:39,000 --> 00:59:40,900
Letto e o policial, eles...

1007
00:59:51,300 --> 00:59:54,400
Jamel!
E a transferência?

1008
00:59:59,300 --> 01:00:00,500
Temos problemas, Taha.

1009
01:00:00,600 --> 01:00:02,300
- Ele estava blefando.
- Sim.

1010
01:00:02,400 --> 01:00:03,600
Você sabe,
Eu deveria saber!

1011
01:00:03,700 --> 01:00:05,600
Você não pode confiar em um policial nunca...

1012
01:00:05,700 --> 01:00:07,400
mesmo com uma arma apontada para a cabeça.

1013
01:00:07,500 --> 01:00:09,700
Mas ele vai pagar por isso, seu desgraçado!

1014
01:00:09,800 --> 01:00:11,100
Vou detonar a bomba!

1015
01:00:11,200 --> 01:00:13,500
Taha... Taha,
Acho que é melhor você se sentar.

1016
01:00:17,500 --> 01:00:19,100
Eles usaram as Bahamas
número da conta para mudar...

1017
01:00:19,100 --> 01:00:21,100
em todos os numerados
contas bancárias e...

1018
01:00:21,200 --> 01:00:23,000
eles limparam tudo.

1019
01:00:23,100 --> 01:00:24,200
Qual é o nosso...

1020
01:00:25,500 --> 01:00:27,400
Bahamas, Riad, Carachi...

1021
01:00:27,500 --> 01:00:28,600
todos eles, até mesmo Londres.

1022
01:00:28,700 --> 01:00:30,600
- Nada. Zero.
- O que?

1023
01:00:32,800 --> 01:00:34,900
Mas como isso é possível?

1024
01:00:35,000 --> 01:00:37,400
Se algum dia eu aprender isso,
Serei o rei do mundo.

1025
01:00:39,500 --> 01:00:40,500
Enquanto isso...

1026
01:00:40,500 --> 01:00:41,700
esse contador idiota...

1027
01:00:41,800 --> 01:00:43,600
está voltando para casa.

1028
01:00:48,300 --> 01:00:50,100
Com licença.

1029
01:00:58,100 --> 01:00:59,500
Ei, Taha, se você está falido...

1030
01:00:59,500 --> 01:01:01,100
então como diabos
você vai nos pagar esta semana?

1031
01:01:14,000 --> 01:01:15,700
Eu tenho dinheiro no cofre
lá embaixo.

1032
01:01:15,800 --> 01:01:17,200
Ninguém está por perto
para arrancar isso.

1033
01:01:18,300 --> 01:01:19,800
K2, sua peça.
Entregue-o.

1034
01:01:24,700 --> 01:01:25,800
K2, dá para mim, hein?

1035
01:01:38,900 --> 01:01:42,100
Você é um bando
de merdas.

1036
01:02:07,500 --> 01:02:09,100
O que fazemos agora, K2?

1037
01:02:16,500 --> 01:02:19,700
Primeiro, é melhor encontrarmos Letto
e aquele policial.

1038
01:02:19,800 --> 01:02:21,800
OK, saiam, pessoal.

1039
01:03:22,700 --> 01:03:24,400
É melhor nos separarmos!

1040
01:04:57,700 --> 01:04:59,000
Fora do caminho! Mover!

1041
01:05:02,100 --> 01:05:03,300
Polícia!

1042
01:05:49,200 --> 01:05:51,400
Quanto tempo
antes que esta bomba exploda?

1043
01:05:51,500 --> 01:05:52,600
Dez minutos.

1044
01:05:52,600 --> 01:05:54,200
E você tem certeza
você pode desarmá-lo.

1045
01:05:54,200 --> 01:05:55,700
Sim. Além do mais,
Eu sou o único.

1046
01:05:55,700 --> 01:05:59,300
Bem, você vai e pára com isso,
e Letòto fica conosco.

1047
01:05:59,300 --> 01:06:00,700
Não, eu preciso dele
para vir comigo.

1048
01:06:00,800 --> 01:06:01,800
Não posso fazer.

1049
01:06:01,900 --> 01:06:04,000
OK. Letto e eu
vai ficar aqui...

1050
01:06:04,100 --> 01:06:05,400
e você desarma a bomba.
Como é isso?

1051
01:06:05,500 --> 01:06:07,200
É melhor você ir.
Você só tem nove minutos.

1052
01:06:11,100 --> 01:06:12,700
OK, vocês dois vão.

1053
01:06:12,800 --> 01:06:14,100
Te espero lá embaixo.

1054
01:06:14,100 --> 01:06:15,900
Você tem que descer
mais cedo ou mais tarde, né?

1055
01:06:16,100 --> 01:06:17,000
Se eu fizer o trabalho,
Aposto que até você...

1056
01:06:17,100 --> 01:06:18,400
ficará feliz em ver o rosto de um policial.

1057
01:06:18,500 --> 01:06:19,600
Hum.

1058
01:06:49,300 --> 01:06:51,400
O que diabos é isso?

1059
01:06:51,500 --> 01:06:52,600
Um presente de Taha.

1060
01:06:54,300 --> 01:06:55,900
Deixe-me cuidar disso.
Eu adoro presentes.

1061
01:07:47,200 --> 01:07:48,600
Olá, Mongo! Você está pronto agora...

1062
01:07:48,700 --> 01:07:49,900
para eu te ensinar
uma coisa ou duas?

1063
01:08:27,700 --> 01:08:29,300
Ei! Ele é todo seu.

1064
01:08:42,300 --> 01:08:44,800
Boa viagem!
Onde você aprendeu isso?

1065
01:08:44,800 --> 01:08:46,000
Em um livro de receitas ou manual oficial...

1066
01:08:46,100 --> 01:08:47,300
Eu não me lembro.

1067
01:09:14,800 --> 01:09:17,100
Está tudo acabado, Lola, está tudo acabado.

1068
01:09:19,800 --> 01:09:21,700
Não, desculpe,
mas está longe de terminar.

1069
01:09:25,200 --> 01:09:26,600
Foda-se,
Eu não consigo passar.

1070
01:09:30,400 --> 01:09:32,300
OK, entendi.

1071
01:09:32,300 --> 01:09:33,800
Não se preocupe.
Ele é um especialista em algemas.

1072
01:09:33,900 --> 01:09:35,000
Ele vai tirá-los de você.

1073
01:09:38,800 --> 01:09:40,300
- Olá?
- Capitão Tomaso.

1074
01:09:40,400 --> 01:09:42,100
Estou com a bomba na minha frente.
Eu preciso do código.

1075
01:09:42,200 --> 01:09:43,300
Onde você está agora?

1076
01:09:43,400 --> 01:09:45,200
A bomba está na minha frente
faltando 31/2 minutos.

1077
01:09:45,200 --> 01:09:46,600
Dê-me o código,
e conversaremos mais tarde.

1078
01:09:46,600 --> 01:09:47,800
Onde você está? O local exato.

1079
01:09:47,900 --> 01:09:50,500
No telhado de um prédio
no Bairro 13.

1080
01:09:50,500 --> 01:09:51,700
Você quer
a previsão do tempo também?!

1081
01:09:51,700 --> 01:09:54,000
Bom trabalho, Tomaso.
Estamos todos muito orgulhosos de você.

1082
01:09:54,100 --> 01:09:55,300
Obrigado, mas o tempo está acabando.

1083
01:09:55,400 --> 01:09:57,600
9-2-9-3...

1084
01:09:57,700 --> 01:09:59,100
9-2-9-3...

1085
01:09:59,200 --> 01:10:01,500
3-7-0-9-B-13.

1086
01:10:01,600 --> 01:10:02,800
7-0-9-B-13.

1087
01:10:02,900 --> 01:10:04,500
Eu te ligo de volta
se ainda estou vivo.

1088
01:10:12,900 --> 01:10:14,800
B-13? Gosta do Bairro 13?

1089
01:10:14,900 --> 01:10:16,600
- Sim.
- Não parece estranho...

1090
01:10:16,700 --> 01:10:18,100
que o código da bomba é Barrio 13...

1091
01:10:18,100 --> 01:10:20,300
92, 93, as duas zonas em que estamos?

1092
01:10:20,400 --> 01:10:22,700
Apenas coincidência.

1093
01:10:22,700 --> 01:10:24,200
Damien, espere! Aguentar.

1094
01:10:24,200 --> 01:10:25,300
Se a bomba não estivesse programada
para vir aqui...

1095
01:10:25,400 --> 01:10:27,100
por que diabos isso tem
o mesmo número deste bairro?

1096
01:10:27,100 --> 01:10:29,800
Olha, seja lá o que for,
Eu tenho que parar com isso, ok?

1097
01:10:29,900 --> 01:10:31,500
Damien, ouça.
E se for o contrário?

1098
01:10:31,600 --> 01:10:32,500
O inverso de quê?

1099
01:10:32,600 --> 01:10:34,500
Você detona a bomba
com o código.

1100
01:10:34,600 --> 01:10:36,200
Por que me enviar, então,
se eles quisessem a porra da coisa...

1101
01:10:36,300 --> 01:10:38,100
explodir em primeiro lugar?
Explique isso!

1102
01:10:38,100 --> 01:10:39,600
Então isso explode aqui
onde eles querem...

1103
01:10:39,700 --> 01:10:41,000
no centro do Bairro 13.

1104
01:10:41,000 --> 01:10:42,200
"Dê-me o local exato."

1105
01:10:42,300 --> 01:10:44,000
Não foi isso que
seu chefe perguntou?

1106
01:10:44,100 --> 01:10:45,800
Sim, mas isso é
uma medida de segurança!

1107
01:10:45,900 --> 01:10:47,000
É uma armadilha, Damien,
Tenho certeza!

1108
01:10:47,100 --> 01:10:48,700
Saia das minhas costas
e deixe-me trabalhar!

1109
01:10:55,800 --> 01:10:57,400
Eu já salvei sua vida uma vez,
então confie em mim!

1110
01:10:57,400 --> 01:10:59,700
Eu sou um soldado!
Tenho uma missão a cumprir!

1111
01:11:44,400 --> 01:11:45,500
Pare com essa merda, Vamos!

1112
01:11:45,600 --> 01:11:46,600
Em um minuto,
todos nós vamos...

1113
01:11:46,700 --> 01:11:47,800
Abra os olhos, Damien!

1114
01:11:47,800 --> 01:11:49,300
Ninguém dá a mínima
sobre este bairro.

1115
01:11:49,300 --> 01:11:50,900
Vinte anos, e eles não podem
resolver o problema.

1116
01:11:51,000 --> 01:11:52,100
Eles construíram um muro ao nosso redor...

1117
01:11:52,200 --> 01:11:53,900
agora eles estão indo
para limpá-lo para sempre.

1118
01:11:54,000 --> 01:11:55,500
Como é que existem
não há funcionários públicos aqui?

1119
01:11:55,500 --> 01:11:57,400
Sem correios ou escolas,
e por acaso...

1120
01:11:57,500 --> 01:11:58,800
a delegacia
foi encerrado.

1121
01:11:58,900 --> 01:12:00,800
Mas a bomba foi roubada, Leto.
Eles não inventaram isso.

1122
01:12:00,800 --> 01:12:02,900
Ah, sim, a bomba foi atacada
por alguns bandidos, certo?

1123
01:12:03,000 --> 01:12:04,900
Sim.

1124
01:12:04,900 --> 01:12:05,900
Essa é a história
eles te contaram, né?

1125
01:12:06,000 --> 01:12:07,100
- Sim.
- Então me diga por que...

1126
01:12:07,200 --> 01:12:09,000
pouco antes de vermos a van,
estava intacto.

1127
01:12:09,100 --> 01:12:10,400
Onde estavam os sinais
de uma explosão...

1128
01:12:10,500 --> 01:12:12,000
de uma porta arrombada?

1129
01:12:12,000 --> 01:12:13,000
Talvez tenha sido diferente.

1130
01:12:13,100 --> 01:12:14,600
Foi o mesmo,
e você sabe muito bem.

1131
01:12:14,700 --> 01:12:15,800
E uma vez que eles tiveram certeza...

1132
01:12:15,900 --> 01:12:17,400
a bomba estava ligada
o interior do Bairro 13...

1133
01:12:17,500 --> 01:12:18,900
e que não foi
indo a qualquer lugar...

1134
01:12:18,900 --> 01:12:20,700
eles conseguiram seu melhor pit bull
para colocá-lo em movimento.

1135
01:12:20,800 --> 01:12:22,400
E você realmente cumpriu essa missão.

1136
01:12:22,500 --> 01:12:23,500
Você parou Taha
de despejá-lo...

1137
01:12:23,600 --> 01:12:24,700
então é tudo para nós.

1138
01:12:46,000 --> 01:12:47,100
Não pode ser possível, Leto!

1139
01:12:47,200 --> 01:12:48,500
Você não mata
dois milhões de pessoas...

1140
01:12:48,500 --> 01:12:49,600
porque você não pode
resolver seus problemas!

1141
01:12:49,700 --> 01:12:50,800
Não? Eles assassinaram seis milhões...

1142
01:12:50,800 --> 01:12:52,800
porque nenhum deles
eram loiros de olhos azuis!

1143
01:13:10,200 --> 01:13:11,800
Desculpe, Letão.

1144
01:13:27,000 --> 01:13:28,400
Desculpe.

1145
01:13:28,500 --> 01:13:29,500
Saia de cima de mim!

1146
01:13:29,600 --> 01:13:31,700
Prefiro morrer pelas ideias idiotas do meu irmão
do que para o seu.

1147
01:14:03,100 --> 01:14:04,400
Acabou?

1148
01:14:04,500 --> 01:14:06,200
Desta vez realmente acabou.

1149
01:14:11,200 --> 01:14:13,000
Ainda não acabou.

1150
01:14:29,800 --> 01:14:31,500
Eu te disse que até você...

1151
01:14:31,600 --> 01:14:32,800
ficaria feliz em ver meu rosto.

1152
01:14:34,000 --> 01:14:35,500
Você tem cinco minutos
para sair daqui.

1153
01:14:35,600 --> 01:14:37,600
Posso levar uma lembrança?

1154
01:14:38,900 --> 01:14:40,400
Sim, fique à vontade.

1155
01:14:49,400 --> 01:14:51,900
Uh-huh.

1156
01:14:53,400 --> 01:14:55,200
Obrigado. Nada ainda.

1157
01:14:55,200 --> 01:14:57,600
Jesus Cristo, já passou bem mais de uma hora
que estávamos esperando.

1158
01:14:57,700 --> 01:14:59,000
E se esta noite nada acontecer,
e daí?

1159
01:14:59,100 --> 01:15:00,500
Não faço ideia, Corsini.
Pelo amor de Cristo...

1160
01:15:00,500 --> 01:15:02,900
deveria explodir
e é isso.

1161
01:15:02,900 --> 01:15:04,000
O que está acontecendo?

1162
01:15:04,100 --> 01:15:05,300
Parece uma luta.

1163
01:15:05,400 --> 01:15:06,400
Vá e dê uma olhada!

1164
01:15:20,400 --> 01:15:21,700
Lá.
Missão cumprida.

1165
01:15:21,800 --> 01:15:23,800
Bem, não exatamente.
No último minuto...

1166
01:15:23,900 --> 01:15:25,400
não conseguíamos lembrar o código.

1167
01:15:25,500 --> 01:15:26,900
- Mas nós dois tentamos, não foi?
- Hum-hmm.

1168
01:15:26,900 --> 01:15:28,000
Mas a culpa é minha, totalmente.

1169
01:15:28,100 --> 01:15:29,500
Fui eu
que esqueceu os números.

1170
01:15:29,600 --> 01:15:31,200
- Você se lembra do seu, certo?
- Oh sim.

1171
01:15:31,300 --> 01:15:32,400
Ei, ele é incrível.

1172
01:15:32,500 --> 01:15:34,600
Fizemos um absolutamente
equipe fantástica, sabe?

1173
01:15:34,700 --> 01:15:36,700
E sem Let’to,
Eu estaria morto agora.

1174
01:15:36,800 --> 01:15:38,300
OK, vamos lá.

1175
01:15:38,400 --> 01:15:41,400
92, 93.

1176
01:15:41,500 --> 01:15:43,600
- Uau, como os dois números de zona.
- Sim.

1177
01:15:43,700 --> 01:15:45,300
Isso é selvagem, hein?

1178
01:15:45,400 --> 01:15:47,100
Uma coincidência.

1179
01:15:47,200 --> 01:15:48,400
Agora, temos 7-0-9.

1180
01:15:48,500 --> 01:15:50,500
Fácil de lembrar,
essa é a data de hoje.

1181
01:15:50,600 --> 01:15:53,900
7-0-9. 7 de setembro...

1182
01:15:54,000 --> 01:15:55,400
final das férias de verão.

1183
01:15:55,400 --> 01:15:57,000
Prático, né?
Uma bomba explode no dia...

1184
01:15:57,100 --> 01:15:58,800
você sabe que todo mundo
por aí com certeza...

1185
01:15:58,800 --> 01:16:01,300
e você se livra
toda a escória de uma só vez.

1186
01:16:01,300 --> 01:16:02,700
Se eu estiver enganado, por favor, me interrompa.

1187
01:16:02,800 --> 01:16:05,800
Agora então, o código.

1188
01:16:05,900 --> 01:16:08,400
Acho que tenho o resto.

1189
01:16:08,500 --> 01:16:11,700
B13. Como o Bairro 13.

1190
01:16:11,800 --> 01:16:14,700
Como eu poderia esquecer?

1191
01:16:14,800 --> 01:16:16,000
Por que eu não te dou
a honra de terminar?

1192
01:16:16,100 --> 01:16:18,400
Você está me dizendo que planeja
em explodir esta bomba aqui em Paris?!

1193
01:16:18,500 --> 01:16:20,900
Sinto muito, mas pensei que o código fosse
para desarmar a bomba.

1194
01:16:21,000 --> 01:16:22,900
Você quer dizer que se eu digitar,
vai fazer o contrário...

1195
01:16:22,900 --> 01:16:25,100
Pare de bancar o bobo, Tomaso!
Você sabe perfeitamente bem!

1196
01:16:25,200 --> 01:16:26,900
Não, eu não. Explique-me isso.
Eu quero saber por que...

1197
01:16:27,000 --> 01:16:29,100
O Bairro 13 está incontrolável.
Custa uma fortuna para o estado.

1198
01:16:29,200 --> 01:16:30,200
Os contribuintes estão preocupados.

1199
01:16:30,300 --> 01:16:32,900
Preocupado, assustado e farto
com pagar por essa escória!

1200
01:16:32,900 --> 01:16:34,700
Então limpamos tudo com uma bomba?

1201
01:16:34,800 --> 01:16:37,400
Sim. Não é muito democrático,
mas resolve todos os problemas.

1202
01:16:37,500 --> 01:16:39,400
Exceto um. Seu, senhor.

1203
01:16:40,700 --> 01:16:41,700
Não, eu te imploro! Por favor!

1204
01:16:41,800 --> 01:16:42,900
Olha, por que não limpamos tudo?

1205
01:16:42,900 --> 01:16:44,000
Você quer que todos nós morramos?!

1206
01:16:44,100 --> 01:16:46,600
Você deveria ter pensado
disso quando você o construiu!

1207
01:16:46,700 --> 01:16:48,400
Não!

1208
01:17:01,500 --> 01:17:03,100
Você realmente pensou que eu estava indo
para prosseguir com isso.

1209
01:17:03,200 --> 01:17:04,700
Por que? Por vingança?

1210
01:17:04,800 --> 01:17:07,900
Não, você nem sempre precisa
violência para resolver problemas.

1211
01:17:08,000 --> 01:17:09,700
Existem
formas mais democráticas.

1212
01:17:11,100 --> 01:17:13,000
Olhe pela janela,
e sorria.

1213
01:17:16,000 --> 01:17:17,500
O som estava bom?

1214
01:17:19,600 --> 01:17:21,000
O que você está tramando, Tomaso?

1215
01:17:21,000 --> 01:17:23,600
Estou fazendo meu trabalho, senhor.
Você sabe qual é o meu trabalho?

1216
01:17:23,700 --> 01:17:26,400
Vejo que as leis são obedecidas.
Obedecido por todos.

1217
01:17:26,500 --> 01:17:27,900
eu tenho certeza
que ninguém se esqueça disso.

1218
01:17:28,000 --> 01:17:29,800
Esse é o meu trabalho...
nem mais, nem menos.

1219
01:17:29,900 --> 01:17:33,200
Agora, se você ainda
não entendo...

1220
01:17:33,300 --> 01:17:35,100
você pode ver tudo na rede de TV.

1221
01:17:35,200 --> 01:17:37,100
Bem como reservas pela Internet.

1222
01:17:37,200 --> 01:17:38,300
Você também pode comprar
seu ingresso...

1223
01:17:38,400 --> 01:17:41,100
no trem de um condutor.

1224
01:17:41,200 --> 01:17:43,800
Ainda não há ingressos disponíveis
nas bilheterias

1225
01:17:43,800 --> 01:17:45,900
e isso pode continuar por algum tempo.

1226
01:17:46,000 --> 01:17:48,400
Para as empresas ferroviárias,
é impossível estimar...

1227
01:17:48,500 --> 01:17:50,800
quando o computador quebra
será reparado.

1228
01:17:50,900 --> 01:17:53,700
Como você sabe,
já se passaram vinte e quatro horas...

1229
01:17:53,800 --> 01:17:56,100
O Bairro 13 está incontrolável.
Custa uma fortuna para o estado.

1230
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
Os contribuintes estão preocupados.
Preocupado, assustado...

1231
01:17:58,300 --> 01:17:59,800
e farto de pagar
para essa escória!

1232
01:17:59,900 --> 01:18:02,400
Então nós limpamos
com uma bomba?

1233
01:18:02,500 --> 01:18:05,000
Sim. Não é muito democrático,
mas resolve todos os problemas.

1234
01:18:05,100 --> 01:18:07,800
O Bairro 13 está incontrolável.
Custa uma fortuna para o estado.

1235
01:18:07,800 --> 01:18:09,900
Os contribuintes estão preocupados.
Preocupado, assustado...

1236
01:18:10,000 --> 01:18:12,100
e farto de pagar
para essa escória!

1237
01:18:12,200 --> 01:18:14,200
Então nós limpamos
com uma bomba?

1238
01:18:14,200 --> 01:18:17,100
Sim. Não é muito democrático,
mas resolve todos os problemas.

1239
01:18:17,200 --> 01:18:19,300
Exceto um. Seu, senhor.

1240
01:18:42,800 --> 01:18:44,700
Você tem certeza que não quer
ficar deste lado?

1241
01:18:44,800 --> 01:18:46,200
Com a recompensa
você vai conseguir...

1242
01:18:46,300 --> 01:18:47,800
você poderia comprar um lugar muito legal.

1243
01:18:47,900 --> 01:18:49,400
Eu tenho um lugar legal.

1244
01:18:49,400 --> 01:18:50,900
Além disso, é aqui que eu moro.

1245
01:18:51,000 --> 01:18:52,500
Eu nasci aqui.

1246
01:18:52,600 --> 01:18:54,500
Agora tudo que eu quero fazer
é viver aqui em paz.

1247
01:18:54,600 --> 01:18:56,300
Mas você vai, Leto.
Eles vão ser...

1248
01:18:56,400 --> 01:18:58,500
demolindo o muro
semana que vem.

1249
01:18:58,500 --> 01:18:59,600
A polícia, os correios...

1250
01:18:59,700 --> 01:19:02,300
e a escola
tudo aberto no próximo mês.

1251
01:19:02,400 --> 01:19:05,100
Você sabe
depende de você, tudo isso.

1252
01:19:05,200 --> 01:19:07,100
Irmão mais velho,
você é o maior!

1253
01:19:07,200 --> 01:19:08,500
Venho dizendo isso há anos!

1254
01:19:08,600 --> 01:19:12,200
Vamos, sorria.
Ilumine-se.

1255
01:19:12,300 --> 01:19:13,900
Espero que as coisas não dêem certo
confuso no caminho...

1256
01:19:14,000 --> 01:19:15,200
e que eles cumpram suas promessas.

1257
01:19:15,300 --> 01:19:16,400
Ei, essas coisas não são palavras.

1258
01:19:16,400 --> 01:19:18,100
Eles foram votados.

1259
01:19:18,100 --> 01:19:19,500
E decretos governamentais
tem que ser aplicado.

1260
01:19:19,500 --> 01:19:20,600
É a lei.

1261
01:19:20,700 --> 01:19:22,100
E sempre há
um idiota como eu por perto...

1262
01:19:22,100 --> 01:19:23,600
para garantir que as leis sejam obedecidas.

1263
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
Cuide-se.

1264
01:19:28,000 --> 01:19:30,300
Você faz parecer como se
Eu moro no bairro como você.

1265
01:19:30,400 --> 01:19:32,900
O seu bairro
mais perigoso que o meu.

1266
01:19:32,900 --> 01:19:34,500
Não tenho tanta certeza.

1267
01:19:37,700 --> 01:19:38,800
Venha nos ver?

1268
01:19:38,900 --> 01:19:42,000
Eu não posso prometer.

1269
01:19:49,200 --> 01:19:50,400
Ele virá, sim.

1270
01:19:55,200 --> 01:19:56,500
Olá.

1271
01:19:57,800 --> 01:19:59,100
Obrigado.

1272
01:20:02,600 --> 01:20:03,800
Prossiga.